نفضفض عن أوجاعنا
English translation: Blow off steam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Nov 21, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeinab Hamid United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Blow off steam |
| ||
| 5 | open up about our pain / share our feelings / share our sorrow |
| ||
| 4 | relieve our pain |
|
Answers
5 mins confidence: 
relieve our pain Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2022-11-21 15:36:20 GMT) -------------------------------------------------- نخفف أوجاعنا https://context.reverso.net/translation/english-arabic/relie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
open up about our pain / share our feelings / share our sorrow Explanation: https://idioms.thefreedictionary.com/share (one's) sorrow https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/share_your_feelings.html https://idioms.thefreedictionary.com/share+sorrow |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Blow off steam Explanation: Blow off steam = to do or say something that helps you to get rid of strong feelings or energy (Cambridge dictionary) I think the expression is an appropriate translation for the context. Initially I thought ‘to vent one’s feelings’ may be an option but I don’t think it suitable because it implies expressing an emotion in a “forceful” way, which doesn't seem to suit your context. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-11-22 05:09:05 GMT) -------------------------------------------------- 'نفضفض' معناها التحدث مع صديق عن ما يشغل البال من قلق أو حزن أو أوجاع… على أمل التخفيف من تلك المشاعر Blow off steam refers to the same thing. Blowing off steam can be verbally (e.g. talking to a friend, such as the case here), or physically, such as doing exercise. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blow-off-steam |
| |
Grading comment
| ||