Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un brevet (des collèges)
Spanish translation:
diploma del primer ciclo de enseñanza secundaria
Added to glossary by
kelime
Apr 10, 2005 07:02
19 yrs ago
5 viewers *
French term
un brevet
French to Spanish
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
marketing,venta
Le brevet comme premier niveau de diplôme permet de sanctionner les bases des savoirs faire.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | diploma (vea se abajo) |
kelime
|
| 5 +2 | un certificado |
Jorge Alonso Ruiz
|
| 4 | Título de Graduado en Educación Secundaria |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
diploma (vea se abajo)
brevet des collèges : diploma del primer ciclo de enseñanza secundaria
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 07:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
vease : Gran Diccionario Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 07:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
vease : Gran Diccionario Larousse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
1 day 3 hrs
Jorge Alonso Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BusinessTranslator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
un certificado
Un "brevet" puede ser un "diplôme"(diploma) o un "certificat" (certificado). Puedes utilizar ceritifaco para distinguirlos.
Definición del Petit Larousse:
brevet
brevet nom masculin
(de bref)
1. Diplôme ou certificat délivré après examen par l'État, sanctionnant certaines études, attestant certaines aptitudes et donnant certains droits. Brevet de pilote.
- Spécialt. Examen sanctionnant le premier cycle de l'enseignement secondaire.
(c) Larousse.
Definición del Petit Larousse:
brevet
brevet nom masculin
(de bref)
1. Diplôme ou certificat délivré après examen par l'État, sanctionnant certaines études, attestant certaines aptitudes et donnant certains droits. Brevet de pilote.
- Spécialt. Examen sanctionnant le premier cycle de l'enseignement secondaire.
(c) Larousse.
12 days
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Título de Graduado en Educación Secundaria
Llego demasiado tarde, pero tal vez no sea inútil.
« Brevet des collèges » = Título de Graduado Escolar (ancien système LGE de 1970). Título de Graduado en Educación Secundaria (système LOGSE en vigueur).
Source : Ambassade de France.
Evidentemente, no hay una equivalencia exacta, pero es así como se suele traducir este diploma.
« Brevet des collèges » = Título de Graduado Escolar (ancien système LGE de 1970). Título de Graduado en Educación Secundaria (système LOGSE en vigueur).
Source : Ambassade de France.
Evidentemente, no hay una equivalencia exacta, pero es así como se suele traducir este diploma.
Something went wrong...