This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
section-sewn
to roll
Mar 2, 2005 11:11
19 yrs ago
English term

Festival of Light show

English to German Other Tourism & Travel Hamburg
The Alster Lake area is one of Hamburg's most elegant districts, and the ***Festival of Light show*** is one of its most impressive events.

Kann mir jemand sagen, wie dieses Fest tatsächlich heißt? Ich vermute, dass es sich hier um eine Übersetzung handelt, doch leider kann ich im Internet nichts dazu finden.

Danke!
Proposed translations (German)
3 +1 Wasserlichtspiele
3 +2 Wasserlichtkonzerte
3 Lichterfahrt
2 Lichterfest

Discussion

Non-ProZ.com Mar 2, 2005:
Es scheinen tats�chliche diese Wasserlichtspiele zu sein. :)
BrigitteHilgner Mar 2, 2005:
Es gibt ein "Alsterfest". Vielleicht mal unter "Hamburg" nachsehen - die Stadt hat eine eigene Website.
Non-ProZ.com Mar 2, 2005:
Bei diesem Ausflug kann man das Festival von einem Boot aus beobachten. Zu der Show selbst gibt es noch folgende Hinweise:

... watching the fountains and lights dance to classical music
... marvel at the famous music, fountain, and light show performed at the nearby park.
Peter Gennet Mar 2, 2005:
Gibt es noch weitere Hinweise?

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

Wasserlichtspiele

Eventuell könnten damit einfach die "Wasserlichtspiele" gemeint sein, die dort stattfinden.

Hoffe, das hilft.

Jeanette Mohr


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-02 11:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke auch, dass die \"Wasserlichtspiele\" hier passen : - ))
Reference:

http://www.hamburg-magazin.de/stadtf.htm

http://www.hamburg-magazin.de/stadtf.htm

Peer comment(s):
agree Peter Gennet : genau das, wobei es die Wasserlichtspiele auch ohne Musik gibt.
20 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

Lichterfahrt

Could be this one if it's on a boat ...

http://www.hummelbahn.de/touren-lichterfahrt.php

Touren: Große Hamburger Lichterfahrt

Die "Hamburger Lichterfahrt" mit der Hummelbahn entführt Sie ans romantisch illuminierte Ufer der Außenalster


http://www.hummelbahn.de/engl/touren-lichterfahrt.htm

The "Festival of Light"-Tour
The city by night.

The Hummeltrain will take you to the beautiful Outer Alster lake. ...



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-02 11:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that\'s a train or tram or something.

BTW the text continues:

\"Die \"Hamburger Lichterfahrt\" mit der Hummelbahn entführt Sie ans romantisch illuminierte Ufer der Außenalster.
Genießen Sie eine Dampferfahrt mit Imbiss und Getränk und bewundern Sie später bei einem Glas Sekt die spektakulären Wasserlichtspiele im Park \"Planten und Blomen\".\"

\"By Hummeltrain the tour then continues on to the park Planten un Blomen, where you will enjoy the impressive Light- and watershow - with a glass of champagne or juice. The final attraction is the Hummeltrain tour through the nightly illuminated city.\"

IOW go with Jeanette\'s suggestion.
Something went wrong...
30 mins

Lichterfest

gets many googles
Something went wrong...
+2
36 mins

Wasserlichtkonzerte

Die Wasserlichtkonzerte in Planten un Bloomen gibt es schon lange. Sie sehen von der Alster aus ziemlich beeindruckend aus. Ich schätze, dass diese hier gemeint sind.
Hier das Programm und eine ganz alte Aufnahme:
http://www.plantenunblomen.hamburg.de/park.htm
http://www.ak-verkauf.de/product_info.php/products_id/12586?...
Peer comment(s):
agree Nora Vinnbru (X) : ich glaube auch, dass es sich darum dreht.
57 mins
agree nettranslatorde
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search