Feb 22, 2005 15:34
19 yrs ago
English term
hier: TVs
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tourism
The hotel fitness center is sleek and modern, with ***individual TVs*** on most of the equipment.
Sind das nun wirklich Fernseher oder einfach nur Bildschirme? Ich kenne mich leider nicht so gut mit Fitnessgeräten aus. :) (Hotel in den USA)
Sind das nun wirklich Fernseher oder einfach nur Bildschirme? Ich kenne mich leider nicht so gut mit Fitnessgeräten aus. :) (Hotel in den USA)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Monitor/Bildschirm |
Francis Lee (X)
|
| 4 +8 | Fernseher |
madrid2001
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Monitor/Bildschirm
Was es auf denen zu sehen gibt ist nicht klar, daher würde ich o.g. schreiben. Aber das könnten durchaus Mini-Fernseher sein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-02-22 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Alle LifeFitness-Laufbänder und Fahrradergometer sind jeweils mit einem eigenen TV-Monitor und Kopfhörer-Anschluss ausgestattet
http://www.fourseasons.com/de/newportbeach/summary/fitness_f...
Alle 40 Cardiogeräte mit eigenem TV Bildschirm, 33 Fernseh-Kanälen und 16 Radio-Programmen
http://www.mrlodge.de/fitness/sports_health.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-02-22 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Alle LifeFitness-Laufbänder und Fahrradergometer sind jeweils mit einem eigenen TV-Monitor und Kopfhörer-Anschluss ausgestattet
http://www.fourseasons.com/de/newportbeach/summary/fitness_f...
Alle 40 Cardiogeräte mit eigenem TV Bildschirm, 33 Fernseh-Kanälen und 16 Radio-Programmen
http://www.mrlodge.de/fitness/sports_health.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für TV-Bildschirme entschieden. Danke an alle."
+8
12 mins
Fernseher
In vielen Fitnessstudios hängen Fernseher über den Geräten, vor allem den Geräten zum Ausdauertrainig, damit es nicht so langweilig ist. Meistens laufen dort Musiksender.
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: http://www.thecluborlando.com/club/scripts/section/section.a...
5 mins
|
| agree |
Ivo Lang
: Ist "Fernsehgeräte" nicht formaler oder irre ich mich?
7 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
15 mins
|
| agree |
Armorel Young
45 mins
|
| agree |
Claudia Neuner (X)
1 hr
|
| agree |
Elvira Stoianov
1 hr
|
| agree |
BHL
2 hrs
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
5 hrs
|
Something went wrong...