Feb 21, 2005 12:57
19 yrs ago
German term
lange nicht mehr gegeben sein
German to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ich bin sehr glücklich, dass es gelungen ist, diese herrlichen und bedeutenden Gemälde aus den verschiedenen Teilen der Welt nach XX zu bringen, um sie hier zusammen mit der XX zu zeigen. Diese Gelegenheit wird lange nicht mehr gegeben sein.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Deze gelegenheid zal zich niet snel weer voordoen. |
Gerard de Noord
|
| 4 +1 | Dit zal niet zo snel meer opnieuw gebeuren. |
Els Peleman
|
Proposed translations
10 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Diese Gelegenheit wird lange nicht mehr gegeben sein.
Selected
Deze gelegenheid zal zich niet snel weer voordoen.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, deze klinkt het meest natuurlijk!"
+1
3 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Dit zal niet zo snel meer opnieuw gebeuren.
Zo'n kans zal op korte termijn niet meer plaats vinden.
Zo'n kans zal niet snel voor herhaling vatbaar zijn.
Zo'n kans krijg je echt niet vaak.
Zo'n kans zal niet snel voor herhaling vatbaar zijn.
Zo'n kans krijg je echt niet vaak.
Something went wrong...