Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-chalking tires
Portuguese translation:
pneus sem afloramento
Added to glossary by
Rosemary Polato
Feb 11, 2005 16:04
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
non-chalking tires
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Item em uma lista de importação.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | pneus sem afloramento ("chalking") |
Clauwolf
|
| 4 | pneus que não estejam esfarelando |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
13 mins
Selected
pneus sem afloramento ("chalking")
:)
contato. Afloramento (chalking): evidência de deterioração da resina pelo
surgimento de um resíduo pulverulento na superfície. ...
www.ipq.com.br/index.php?secao=glossario&coluna=A - 62k - Em cache - Páginas Semelhantes
Afloramento (chalking):
evidência de deterioração da resina pelo surgimento de um resíduo pulverulento na superfície. Pode ser confundido com eflorescência.
contato. Afloramento (chalking): evidência de deterioração da resina pelo
surgimento de um resíduo pulverulento na superfície. ...
www.ipq.com.br/index.php?secao=glossario&coluna=A - 62k - Em cache - Páginas Semelhantes
Afloramento (chalking):
evidência de deterioração da resina pelo surgimento de um resíduo pulverulento na superfície. Pode ser confundido com eflorescência.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Como o glossário que você aponta pertence à Ipiranga, que não fabrica, pneus, creio que a sugestão aplica-se melhor a outros polímeros que não a borracha./ E parece que seu humor também não :
41 mins
|
|
pode ser de outra área e ser a mesma coisa - há uma definição em jogo - não é normal aparecerem definições diferentes (em inglês) para um mesmo termo - minha resposta ainda não esfarelou:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
pneus que não estejam esfarelando
Aqui, chalking é utilizado no sentido de 'transformar em pó', 'esfarelar'.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-02-11 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente, a borracha sofre ação de oxidação e então acontece a quebra das longas cadeias do polímero em pedaços menores, ficando mais pulverizada.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-02-11 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente, a borracha sofre ação de oxidação e então acontece a quebra das longas cadeias do polímero em pedaços menores, ficando mais pulverizada.
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: será que esse pneu fuaçãorou? :::::)))))))
2 hrs
|
|
Veja como chegou: ser� que esse pneu fuaçãorou? !?!?!!?
|
Discussion