This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

be heart smart

Spanish translation: cuida tu corazón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be heart smart
Spanish translation:cuida tu corazón
Entered by: Rebecca Hendry

14:58 Feb 3, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / brochures
English term or phrase: be heart smart
La frase estaba en un folleto que hacía publicidad a un centro de salud
Vanesa
cuida tu corazón
Explanation:
Esta es la idea, habra muchas alternativas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-03 15:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

«Cuida tu corazón», nueva campaña de Sanidad para la ...
ir a sumario. a portada Volver «Cuida tu corazón», nueva campaña de Sanidad
para la prevención del infarto de miocardio. Entorno Social ...
www.entornosocial.es/sociosanitaria/so561601.html - 4k - En caché - Páginas similares

MedicinaTV.com: Cuida tu corazón: prevenir la insuficiencia ...
Home Webcast Cuida tu corazón: prevenir la insuficiencia cardiaca. Retransmisión
Webcast. Cuida tu corazón: prevenir la insuficiencia cardiaca ...
salud.medicinatv.com/webcast/muestra.asp?id_wc=979 - 21k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 02:45
Grading comment
Thank you very much. It was extremely useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cuida tu corazón
Rebecca Hendry
5 +1cuide su corazón
George Rabel
4tenga el corazón contento
moken


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuida tu corazón


Explanation:
Esta es la idea, habra muchas alternativas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-03 15:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

«Cuida tu corazón», nueva campaña de Sanidad para la ...
ir a sumario. a portada Volver «Cuida tu corazón», nueva campaña de Sanidad
para la prevención del infarto de miocardio. Entorno Social ...
www.entornosocial.es/sociosanitaria/so561601.html - 4k - En caché - Páginas similares

MedicinaTV.com: Cuida tu corazón: prevenir la insuficiencia ...
Home Webcast Cuida tu corazón: prevenir la insuficiencia cardiaca. Retransmisión
Webcast. Cuida tu corazón: prevenir la insuficiencia cardiaca ...
salud.medicinatv.com/webcast/muestra.asp?id_wc=979 - 21k - En caché - Páginas similares

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. It was extremely useful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
1 min
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenga el corazón contento


Explanation:
Hola Vanesa,

Depende del país. Literlamente sería "Sea sensato/inteligente con su corazón" o "cuide su corazón".

Sin embargo, en España había una canción "Tengo el corazón contento, el corazón contento, lleno de alegría". Podría quedar simpático.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Rabel: sorry Alvaro..no creo que la canción de Karina venga al caso, ,pero gracias por recordármela ;). El problema es no confundir el corazón cardíaco con el emocional y armarnos un lio
4 mins
  -> ¡Hi George! Sí, comprendo tu punto de vista y miré la otra pregunta. Tal vez tengas razón, aunque creo que las propuestas son diferentes. ¡Esto daría para mucho pero lamentablemente hay muy poco espacio para comentar matices! :O) :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuide su corazón


Explanation:
Same question was posted a few days ago. Choose your answer carefully

http://www.proz.com/kudoz/923425?float=1

George Rabel
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, avrvm_kvw
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search