Tronco Ibérico
English translation: Iberian pig
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Jan 11, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Karra United States Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Iberian pig |
| ||
| 3 | Ibérico (Iberian) variety |
|
Answers
16 mins confidence: 
| Tronco Ibérico Iberian pig Explanation: "Porcino de Tronco Ibérico" is the Iberian pig. There are many references about it. An abstract of a paper titled 'Methodological aspects on near infrared analysis of Iberian pig fat using interactance-reflectance fiber optic mode' published ... www.nirpublications.com/abs/J06_A307.html Anim Genet. 2000 Oct;31(5):295-301. Genetic structure of the Iberian pig breed using microsatellites. Martinez AM, Delgado JV, Rodero A, Vega-Pla JL. ... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11105208&dopt=Abstract Reference: http://www.google.fr/search?q=%22Iberian++pig%22&btnG=Recher... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| Tronco Ibérico Ibérico (Iberian) variety Explanation: Hi Jason, It would seem tronco here refers to variety or family. here is a string of messages where the word is used, although mostly referring to cattle, but it should give you an idea of what it means. I have also seen other references which differentiate "tronco ibérico" and "ibérico puro" - therefore there would seem to be some leeway for pork to be classified "ibérico" without being 100% pure. It could need a bit more research into the differences, but this is as far as I can get right now. Maybe using "varieties" in plural would give a hint of there not being a single "ibérico"... Good luck! Álvaro :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-01-11 13:11:49 GMT) -------------------------------------------------- I\'m sorry, I forgot the link! http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=3153 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations