Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückrufaktion
Spanish translation:
Llamada a revisión
Added to glossary by
Jaime Llusá
Dec 23, 2004 16:30
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Rückrufaktion
German to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
business
Es una carta de una marca de automóviles a un cliente para indicarle que tiene una pieza defectuosa. Esta palabra aparece al principio de la misma, sin más contexto. Entiendo lo que quiere decir, pero no me sale la palabra.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Llamada a revisión |
CMarz
|
| 5 +2 | campaña de retirada a la fabrica |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+2
24 mins
German term (edited):
R�ckrufaktion
Selected
Llamada a revisión
Llamada a revisión de Volvo.
Los vehículos afectados por la llamada a revisión son unos 474.000.
Los vehículos afectados por la llamada a revisión son unos 474.000.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, ésta es la que más me convence. Gracias Janfri por el enlace."
+2
22 mins
German term (edited):
R�ckrufaktion
campaña de retirada a la fabrica
vea también en el glosario...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Toledo
: es lo que viene en el PONS, pero no a la fábrica, sino al concesionario o taller
32 mins
|
|
o al taller, Gracias, Toledo!
|
|
| agree |
------ (X)
: Frohe Weihnachten!
1 hr
|
Something went wrong...