Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lucumonia etrusca
German translation:
etruskische Lucumonia
Added to glossary by
Befanetta81
Dec 3, 2004 14:38
19 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
lucumonia etrusca
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Città di severo aspetto medievale,domina solitaria un amplissimo panorama. Vanta notevoli monumenti e collezioni archeologiche e d'arte, eredità del suo passato di potente *lucumonia etrusca*.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | etruskische Lucumonia |
jealu (X)
|
| 3 | die etruskische Stadt Lucumonia |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
etruskische Lucumonia
Lucumonia ist der Name der Verwaltungsform der 12 etruskischen Städte, regiert von den jeweiligen Lucumonen:
Garzanti: s. f. (st.) carica di lucumone | ciascuno dei dodici distretti governati da un lucumone.
# (2) Lucumo
* Der Titel der Könige in den 12 etruskischen Städten.
In diesem Sinne würde ich sagen:
...Erbe ihrer Vergangenheit als mächtige etruskische Lucumonia
Garzanti: s. f. (st.) carica di lucumone | ciascuno dei dodici distretti governati da un lucumone.
# (2) Lucumo
* Der Titel der Könige in den 12 etruskischen Städten.
In diesem Sinne würde ich sagen:
...Erbe ihrer Vergangenheit als mächtige etruskische Lucumonia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
die etruskische Stadt Lucumonia
http://www.ilpalombaio.it/Deutsch/Umgebung.htm
Sehenswert ist das alte LUCUMONIA, das, auf 2000 Jahre Geschichte zurückblickend, dank seiner ausgedehnten Hafentätigkeit eine der wichtigsten etruskischen Städte darstellte.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-12-03 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt zwar eine Stadt diesen Namens, aber hier ist wohl Jeas Vorschlag richtig.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-03 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt zwar eine Stadt diesen Namens, aber hier ist wohl Jeas Vorschlag richtig.
Sehenswert ist das alte LUCUMONIA, das, auf 2000 Jahre Geschichte zurückblickend, dank seiner ausgedehnten Hafentätigkeit eine der wichtigsten etruskischen Städte darstellte.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-12-03 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt zwar eine Stadt diesen Namens, aber hier ist wohl Jeas Vorschlag richtig.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-03 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt zwar eine Stadt diesen Namens, aber hier ist wohl Jeas Vorschlag richtig.
Something went wrong...