Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Expert Information Workers
Portuguese translation:
Especialistas/Peritos em Informação
Added to glossary by
Marsel de Souza
Sep 25, 2004 13:49
19 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Expert Information Workers
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT technology
"Expert Information Workers, including the Business Decision Maker (BDM) sub-segment"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | especialistas em informação |
Marsel de Souza
|
| 5 +1 | trabalhadores peritos em informação |
Flavio Steffen
|
| 4 | engenheiros técnicos |
Isabel Pinto
|
Proposed translations
+5
50 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
especialistas em informação
Alexandre,
Que tal sintetizar o termo? Da forma que aparece em seu contexto, fica perfeitamente compreensível que estamos falando de profissionais/trabalhadores.
Abraços,
Marsel.
Que tal sintetizar o termo? Da forma que aparece em seu contexto, fica perfeitamente compreensível que estamos falando de profissionais/trabalhadores.
Abraços,
Marsel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
196
trabalhadores peritos em informação
Com toda a modéstia, eu por exemplo: Sou perito em segurança de informações.
Peer comment(s):
| agree |
Marsel de Souza
: Alternativa a "trabalhadores": "profissionais".
25 mins
|
|
Marsel, Obrigado! Realmente, profissional fica até melhor.
|
36 mins
Isabel Pinto
Native in Portuguese
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
engenheiros técnicos
Uma sugestão
Something went wrong...