Sep 20, 2004 18:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Hilfe!!!
Homework / test
English to German
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Here, the visitor slides himself humbly and with amazement into the steps of the first Mankind!!! La Dordogne, land of contrast and of sweet living !!
tritt in die Fussstapfen der ersten Menschen oder wie?
tritt in die Fussstapfen der ersten Menschen oder wie?
Proposed translations
(German)
| 4 +11 | Tatütata |
Klaus Herrmann
|
| 3 +1 | ... auf den Spuren der ersten menschlichen Zivilisation |
ElkeKoe
|
| 3 | so ungefähr |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+11
4 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Tatütata
tritt in die Fussstapfen der ersten Menschen ist doch nett, oder auf den Spuren der ersten M. wandeln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
... auf den Spuren der ersten menschlichen Zivilisation
vielleicht kann man das noch schöner ausdrücken (aber ich übersetze schon den ganzen Tag und bin ziemlich erschöpft)
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: a safe bet, although the original English sounds very iffy indeed...
1 hr
|
|
Thank you
|
5 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
so ungefähr
In der Dodogne ist die Höhle von Lascaux mit ganz alten Höhlenmalereien.
http://de.wikipedia.org/wiki/Höhle_von_Lascaux
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-20 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt wohl einen Buchtitel \"Die Höhlenmalerei von Lascaux. Auf den Spuren des frühen Menschen.\" Wäre vielleicht eine Anspielung wert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Höhle_von_Lascaux
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-20 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt wohl einen Buchtitel \"Die Höhlenmalerei von Lascaux. Auf den Spuren des frühen Menschen.\" Wäre vielleicht eine Anspielung wert.
Something went wrong...