May 28, 2004 15:10
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Deirdre
se le puede proporcionar
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
It is contained in a form given to Spanish speakers along the US/Mexican border.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | can be provided (to you) |
Carlos Diaz de Leon
|
| 4 | we can provide you with .... |
swisstell
|
| 3 | you can provide it (them) |
RNolder (X)
|
Proposed translations
+5
12 mins
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
can be provided (to you)
The wording may vary slightly according to the sentence structure, but the meaning (to be provided) will remain the same.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-28 15:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
For example: \"Se le puede proporcionar un formulario en español\"
A Spanish form can be provided (to you)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-28 15:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
For example: \"Se le puede proporcionar un formulario en español\"
A Spanish form can be provided (to you)
Peer comment(s):
| agree |
kellyn (X)
7 mins
|
|
Thank you, Kelly... y saludos!
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
|
Thank you, Kim
|
|
| agree |
Sery
2 hrs
|
|
Thank you, Sery
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Yvette
|
|
| agree |
consuelo buitrago
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
11 mins
you can provide it (them)
Seems like it is referring to something previous in the form. Without further context, it is difficult to say.
12 mins
we can provide you with ....
is the probable meaning here, like "we can provide you with a lawyer*
but it would help to get the whole sentence, not just a fraction, to be absolutely sure
but it would help to get the whole sentence, not just a fraction, to be absolutely sure
Discussion