Apr 23 09:23
15 days ago
39 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Cartoon avatar
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Création d'avatars pour les jeux (entre autre)
Je recherche une expression pour ce type d'avatar (en opposition à l'avatar réaliste, imitant une vraie personne).
J'ai trouvé "avatar cartoon" ""avatar de dessin animé" mais aucune des solutions ne me convient.
Merci pour vos suggestions
J'ai trouvé "avatar cartoon" ""avatar de dessin animé" mais aucune des solutions ne me convient.
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Avatar cartoonesque |
MARIA DABIJA
|
| 4 | Avatar cartoon |
Samuel Clarisse
|
| 3 | Avatar fantaisiste |
Teddy Monteiro de Brito
|
Proposed translations
+2
3 hrs
MARIA DABIJA
France
France
Native in French
Works in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian , French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Avatar cartoonesque
Cartoonesque - Qui évoque le style graphique ou l’univers des cartoons (burlesque, décalé, survitaminé...).
https://www.encyclopedie.fr/definition/cartoonesque
https://www.encyclopedie.fr/definition/cartoonesque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
Avatar cartoon
"Dessin animé" serait valable aussi dans une moindre mesure...
C'est ce qui est utilisé de nos jours sur ce genre d'applis, on comprend parfaitement de quoi il s'agit.
C'est ce qui est utilisé de nos jours sur ce genre d'applis, on comprend parfaitement de quoi il s'agit.
Note from asker:
| Oui, c'est peut-être le terme utilisé finalement ("avatar de dessin animé"). Merci de votre réponse. |
19 mins
Teddy Monteiro de Brito
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Physiotherapist, French translation
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to English
Avatar fantaisiste
Si "avatar cartoon" ne convient pas on peut dire fantaisiste, par opposition au réalisme de l'autre type d'avatar.
J'ai trouvé cet article du Cairn listant des types d'avatars mais je ne peux pas y avoir accès dans son entièreté, cependant j'ai pu avoir cet extrait : "Apparaissent plusieurs figures de l'avatar : avatar réaliste (projection fidèle du joueur), avatar augmenté (projection du joueur avec quelques caractéristiques différentes), avatar idéalisé (version de soi fantasmée) et avatar fantaisiste (avatar dissemblant du joueur)."
-> https://www.cairn.info/revue-decisions-marketing-2023-1-page...
https://www.google.com/search?q=types d'avatar dans les jeux...
J'ai trouvé cet article du Cairn listant des types d'avatars mais je ne peux pas y avoir accès dans son entièreté, cependant j'ai pu avoir cet extrait : "Apparaissent plusieurs figures de l'avatar : avatar réaliste (projection fidèle du joueur), avatar augmenté (projection du joueur avec quelques caractéristiques différentes), avatar idéalisé (version de soi fantasmée) et avatar fantaisiste (avatar dissemblant du joueur)."
-> https://www.cairn.info/revue-decisions-marketing-2023-1-page...
https://www.google.com/search?q=types d'avatar dans les jeux...
Note from asker:
| Oui, c'est une bonne idée, merci pour votre réponse ! Néanmoins, peut-être que finalement "avatar de dessin animé" est courant (et plus proche) |
Something went wrong...