Apr 22 19:43
18 days ago
24 viewers *
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
trimestre
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Liebe Kollegen,
anbei eine Frage zu einem Begriff aus einem Schulzeugnis.
Normalerweise kenne ich nur Schulhalbjahre. Im vorliegenden Fall gibt es 2 Zeugnisse - einmal das 1. trimestre a.s. 22/23 und dann das scrutinio finale a.s. 22/23.
Haben wir hier jetzt 2 Halbjahre oder wie ist das trimestre hier zu verstehen ?
Danke für eine Klärung.
Gruß, Andrea
anbei eine Frage zu einem Begriff aus einem Schulzeugnis.
Normalerweise kenne ich nur Schulhalbjahre. Im vorliegenden Fall gibt es 2 Zeugnisse - einmal das 1. trimestre a.s. 22/23 und dann das scrutinio finale a.s. 22/23.
Haben wir hier jetzt 2 Halbjahre oder wie ist das trimestre hier zu verstehen ?
Danke für eine Klärung.
Gruß, Andrea
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Trimester |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Vierteljahr |
Sakshi Garg
|
| 3 | Quartal |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
49 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
171
Selected
Trimester
Das Schuljahr umfasst in Italien etwa 8 Monate: entweder "trimestre" und "pentamestre" (3 Monate / 5 Monate) oder 2 Mal "quadrimestre" oder 3 Mal "trimestre"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Sakshi Garg
India
India
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Vierteljahr
There are references to "1. trimestre a.s. 22/23" and "scrutinio finale a.s. 22/23," it suggests that the academic year is divided into trimesters or quarters rather than semesters (Halbjahre), which typically divide the year into two parts.
https://www.dwds.de/wb/Vierteljahr
https://www.dwds.de/wb/Vierteljahr
47 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Quartal
eine Alternative
Something went wrong...