Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Variable consideration
Arabic translation:
المقابل المتغير
Added to glossary by
Amany Zakaria
Aug 17, 2023 08:16
9 mos ago
16 viewers *
English term
Egypt
Variable consideration
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Variable consideration
If the consideration in a contract includes a variable amount, the Branch estimates the amount of consideration to which it will be entitled in exchange for transferring the goods to the customer.
The variable consideration is estimated at contract inception and constrained until it is highly probable that a significant revenue reversal in the amount of cumulative revenue recognized will not occur when the associated uncertainty with the variable consideration is subsequently resolved.
If the consideration in a contract includes a variable amount, the Branch estimates the amount of consideration to which it will be entitled in exchange for transferring the goods to the customer.
The variable consideration is estimated at contract inception and constrained until it is highly probable that a significant revenue reversal in the amount of cumulative revenue recognized will not occur when the associated uncertainty with the variable consideration is subsequently resolved.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المقابل المتغير |
Motaz Fahmy
|
| 4 | قيمة تعويضية متغيرة / عوض متغير |
hassan zekry
|
| 3 | اعتبار متغير |
Inas Albaba
|
Proposed translations
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
قيمة تعويضية متغيرة / عوض متغير
.
2 hrs
Inas Albaba
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
اعتبار متغير
من خلال ما وجدته هنا https://www.iascasociety.org/News.aspx?group_key=key_news&id...
فهي تترجم إلى عوض متغير كما ذكر الزميل، لكن عندما بحثت عن معناها في سياقات مختلفة وجدت أنها ليست فقط تعويض.
وحسب المثال المطروح في السؤال فإن consideration هنا هي المبلغ المدفوع لثمن البضاعة أو ونقلها، وهذا المبلغ غير ثابت.
في هذه الجملة المقتبسة من رابط أدرجته في الأسفل تعني حصة من سعر الصفقة:
variable consideration refers to the portion of the transaction price that depends on uncertain future events, such as performance obligations, warranties, discounts, and other incentives that may affect the final payment received by the seller.
لذا قد يكون مصطلح اعتبار متغير أشمل .
والله أعلم
فهي تترجم إلى عوض متغير كما ذكر الزميل، لكن عندما بحثت عن معناها في سياقات مختلفة وجدت أنها ليست فقط تعويض.
وحسب المثال المطروح في السؤال فإن consideration هنا هي المبلغ المدفوع لثمن البضاعة أو ونقلها، وهذا المبلغ غير ثابت.
في هذه الجملة المقتبسة من رابط أدرجته في الأسفل تعني حصة من سعر الصفقة:
variable consideration refers to the portion of the transaction price that depends on uncertain future events, such as performance obligations, warranties, discounts, and other incentives that may affect the final payment received by the seller.
لذا قد يكون مصطلح اعتبار متغير أشمل .
والله أعلم
Something went wrong...