Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-loading
Serbian translation:
консолидација терета
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Jul 6, 2023 05:41
11 mos ago
14 viewers *
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
co-loading
English to Serbian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Co-loading is the equivalent of ride-sharing for freight. It involves companies sharing space on the same vehicle or container and splitting the fare for their respective portions of the trip. Under the right circumstances, this distribution method can provide significant savings over full truckload transportation.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | Консолидација терета |
Slobodan Kozarčić
|
| 5 | zbirni transport/utovar |
Goran Tasic
|
| 3 | заједнички уговор (о превозу / о закупу контејнера) |
Daryo
|
References
| - Konsolidovani transport https://pluto... |
zoe1
|
Change log
Jul 8, 2023 09:12: Miomira Brankovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Консолидација терета
https://www.inboundlogistics.com/articles/all-you-need-to-kn...
Co-loading is the equivalent of ride sharing for freight transportation. It is the consolidation of shipments across multiple companies on the same transportation vehicles.
https://www.definebusinessterms.com/bs/konsolidacija-tereta/
Главна предност консолидације терета је подела трошкова контејнерског простора. То се догађа зато што се трошкови најма пропорционално деле међу појединцима или организацијама које шаљу свој терет појединачно.
https://www.ikspeditor.rs/konsolidacija-tereta-najcesca-pita...
Co-loading is the equivalent of ride sharing for freight transportation. It is the consolidation of shipments across multiple companies on the same transportation vehicles.
https://www.definebusinessterms.com/bs/konsolidacija-tereta/
Главна предност консолидације терета је подела трошкова контејнерског простора. То се догађа зато што се трошкови најма пропорционално деле међу појединцима или организацијама које шаљу свој терет појединачно.
https://www.ikspeditor.rs/konsolidacija-tereta-najcesca-pita...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, mislim da je ovo odgovarajući termin."
24 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
zbirni transport/utovar
Zbirni transport, a pogotovo transport malih pošiljki veoma je važan u današnjem poslovanju.
Obezbeđujući logistička rešenja koja omogućavaju kompanijama da svoje poslovanje organizuju sa što je moguće manjim zalihama i po “just in time” principu, zbirni transport postao je ključni elemenat savremenog lanca snabdevanja ali i specifičnih projekata. https://www.ikspeditor.rs/zbirni-transport/
Obezbeđujući logistička rešenja koja omogućavaju kompanijama da svoje poslovanje organizuju sa što je moguće manjim zalihama i po “just in time” principu, zbirni transport postao je ključni elemenat savremenog lanca snabdevanja ali i specifičnih projekata. https://www.ikspeditor.rs/zbirni-transport/
Example sentence:
Nudimo širok spektar transportnih usluga u segmentima punih kontejnera (FCL), zbirnih kontejnera (LCL) kao i specijalnim transportima koje su prilagođene potrebama klijenata.
Bilo da Vam je potreban pun utovar ili se radi o manjim pošiljkama koje zahtevaju zbirne transporte.
Reference:
Note from asker:
| Nije to. Kod zbirnog transporta svaki pošiljalac ugovara zasebno prevoz sa prevoznikom, a kod co-loadinga se dva ili više pošiljalaca međusobno dogovaraju da podele zakupljeni prostor (samo je jedan ugovor sa prevoznikom). |
14 hrs
заједнички уговор (о превозу / о закупу контејнера)
"заједнички превоз" или "удружени превоз"?
Ја бих то тако назвао.
Ја бих то тако назвао.
Reference comments
6 hrs
Reference:
- Konsolidovani transport
https://plutonlogistics.com/pitanja-odgovori/faq-tag/furnitu...
- No there is no big difference between co-loading and LCL (less than container load). These are two different terms with the same processes behind. Co-loading and LCL both intend to fill a container before it is shipped.
What is a co-loader?
- A co-loader is a third party who consolidates the cargo of two or more LCL shipments in a container before handing it over to an ocean carrier.
Možda će vam ovo pomoći.
https://plutonlogistics.com/pitanja-odgovori/faq-tag/furnitu...
- No there is no big difference between co-loading and LCL (less than container load). These are two different terms with the same processes behind. Co-loading and LCL both intend to fill a container before it is shipped.
What is a co-loader?
- A co-loader is a third party who consolidates the cargo of two or more LCL shipments in a container before handing it over to an ocean carrier.
Možda će vam ovo pomoći.
Note from asker:
| Svakako pomaže, hvala puno. |
Something went wrong...