conspiracy

06:49 May 21, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: conspiracy
As a charge on a criminal ofense, it is on an indictment
Toni


Summary of answers provided
5conspiración/confabulación/conjura/complot/asociación delictiva/pacto colusorio
Jose Marino


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conspiración/confabulación/conjura/complot/asociación delictiva/pacto colusorio


Explanation:
Ref: Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz.

Todo depende del tipo de conspiración específica, por ejemplo, confabulación para restringir el libre comercio, confabulación para estafar, quiebra fraudulenta, manipulación para alterar los precios, conspiración para robar

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-05-21 07:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Conspiración: https://dpej.rae.es/lema/conspiración

Jose Marino
Spain
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: Conspiración, sí. El resto, no. DPEJ: “concierto de [...] personas para la ejecución de un delito y en su resolución para ejecutarlo”. ¿No te parece redundante “resolución” para ejecutar ya q hay “concierto” para la ejecución? // Contxto sufic: chg. + ind
4 hrs
  -> Gracias, Sandro. Me limité a dar todas las opciones del diccionario de Alcaraz, ya que el término no se aporta con el TO. Saludos

disagree  Jennifer Levey: It's unreasonable to claim confidence 5 without certain knowledge of the source and target jurisdictions in Asker's context, and their respective criminal codes.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search