Recovery to a Place of Safety
Spanish translation: rescate y traslado a lugar seguro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:10 Apr 20, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 12:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rescate y traslado a lugar seguro |
| ||
| 4 +1 | Evacuación/Rescate a un lugar seguro |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| recovery to a place of safety rescate y traslado a lugar seguro Explanation: En el Convenio SAR se define el salvamento como la "operación para rescatar a personas en peligro, prestarles los primeros auxilios médicos o de otro tipo y trasladarlas a un lugar seguro". Lugar seguro 6.12 Un lugar seguro (al que se hace referencia en el párrafo 1.3.2 del anexo del Convenio SAR, 1979) es un sitio en el que se considera que terminan las operaciones de salvamento. También es un lugar en el que la vida de los supervivientes ya no está amenazada y donde pueden satisfacerse sus necesidades humanas básicas (tales como alimentación, abrigo y atención médica). Además, es un lugar en el cual pueden concluirse acuerdos para el transporte de los supervivientes hasta su destino próximo o final. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Evacuación/Rescate a un lugar seguro Explanation: El sentido de "recovery" en este contexto (un Plan de emergencia) es el de evacuar, de rescatar, el de llevar a un sitio seguro a las personas (de donde posteriormente también pudieran necesitar ser evacuados pero que sea un lugar donde no peligre su vida). Un buen ejemplo, con la frase en inglés (en su totalidad), aquí: https://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dli/dliup.nsf/All/775FF027A4680...$file/Methodology_for_the_Assessment_of_the_Safety_Report_%20final.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations