Dec 29, 2022 10:11
1 yr ago
13 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
MVCM
Portuguese to English
Medical
Other
Resultados: MVCM, masculino, 21 anos, chega ao pronto-socorro com queixa de sudorese noturna...
Proposed translations
(English)
| 5 | MCMV/Murine cytomegalovirus (MCMV) |
ZT-Translations
|
| 3 | M.V.C.M. |
Clauwolf
|
Proposed translations
45 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
MCMV/Murine cytomegalovirus (MCMV)
Eu acredito que seja chamado assim em Inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-12-29 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Referência:
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-12-29 11:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mas baseado no contexto, eu traduziria apenas como "MCMV" e nada mais.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-12-29 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Referência:
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-12-29 11:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mas baseado no contexto, eu traduziria apenas como "MCMV" e nada mais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
M.V.C.M.
:) São as iniciais do paciente
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-29 12:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Começa identificando a pessoa: "MVCM, masculino, 21 anos" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-29 12:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Começa identificando a pessoa: "MVCM, masculino, 21 anos" ...
Peer comment(s):
| neutral |
ZT-Translations
: Na verdade, sudorese noturna é um dos sintomas do vírus MCMV, por isso, realmente não acho que poderia se tratar das iniciais do paciente.
11 hrs
|
|
para o que foi apresentado são iniciais:)
|
Something went wrong...