Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down and dirty
Italian translation:
senza scrupoli
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 16, 2022 15:21
1 yr ago
43 viewers *
English term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
Down and Dirty
English to Italian
Other
Poetry & Literature
book
Title of a book
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | senza scrupoli |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +6 | senza freni/senza inibizioni / scandalo |
Elena Zanetti
|
| 4 +1 | immerso nella melma |
MariaGrazia Pizzoli
|
Change log
Aug 19, 2022 13:56: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
senza scrupoli
titolo di un film (1985)
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Turconi
: Stavo per scrivere la stessa cosa
2 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elena Aclasto
: anche se a vedere la copertina mi era venuto in mente "nudi e crudi" ahaha
15 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
30 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
senza freni/senza inibizioni / scandalo
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/down...
ha varie accezioni vista la tematica....
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2022-08-16 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/down-...
ha varie accezioni vista la tematica....
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2022-08-16 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/down-...
Peer comment(s):
| agree |
Marina O'Toole
: Vista la tematica
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Tomasso
: Forse come il classico Puccini,,,Sola, perduta, abbandonata (Copy right?)
6 hrs
|
|
niente lieto fine.. ;-)
|
|
| agree |
Ottavia Merlin
16 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Carla Sordina
: senza freni
1 day 39 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: beh, visto il tipo di libro e la trama, nonché la copertina, direi anch'io senza freni, a questo punto :)
1 day 2 hrs
|
|
sì già dalla copertina si intuisce la tematica , grazie
|
|
| agree |
EleoE
: Senza freni.
1 day 5 hrs
|
|
grazie
|
+1
4 hrs
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
immerso nella melma
Immerso= down; Melma = Dirty
Poi, a seconda di un contesto esplicito o esplicitato, anche agli Inferi In XXX girone
Poi, a seconda di un contesto esplicito o esplicitato, anche agli Inferi In XXX girone
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Not sure it's the right title for the book translated by the Asker (considering the context of other questions). But I really like your original consideration: "Immerso= down; Melma = Dirty" > "immerso nella melma"
20 hrs
|
|
unknown book, free translation,I'd say.
|
Discussion
DIRTY, unrestrained sexual acts, scandalous, no shame, Dirty in sexual sense , similar to Naughty, (socially disapprove but we write it anyway?)
Io non parlo Italiano, ne spagnolo vedera a VIDA Loca di Riki Martin.
Must be that book found on AMAZON. Italiano.....Vita folle vita desfrenada.?
it could be this...