Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2022 07:57
1 yr ago
31 viewers *
French term
essentiel
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Shampoo und Körperpflege
Hallo,
im Werbeprospekt eines Kosmetikherstellers wird das oben angegebene Wort mehrmals als Produktbezeichnung verwendet.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie es übersetzt werden muss.
Basis-Gesichts-/Körperpflege?
Danke im Voraus!
ESSENTIEL VISAGE GRENADE ET CRANBERRY
...
ESSENTIEL CORPS FRAISE ET GRENADE
...
im Werbeprospekt eines Kosmetikherstellers wird das oben angegebene Wort mehrmals als Produktbezeichnung verwendet.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie es übersetzt werden muss.
Basis-Gesichts-/Körperpflege?
Danke im Voraus!
ESSENTIEL VISAGE GRENADE ET CRANBERRY
...
ESSENTIEL CORPS FRAISE ET GRENADE
...
Proposed translations
(German)
3 +1 | Essenz | Johannes Gleim |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Essenz
Ohne Anspruch auf logische Ableitung. .. Aber was ist in der Werbung schon logisch? erinnert mich der Begriff an die aus der Alchemie bekannte, geradezu mystische Essenz zumal der Begriff durch die Vorangstellung noch betont wid. Auch das darin anklingen "essentiell" erweckt den Eindruck der Unentbehrlichkeit.
Ein Konzentrat, besonders bei Flüssigkeiten auch Essenz[1 [2] (lateinisch essentia Wesenheit, Wesen, vor allem seit dem 17. Jahrhundert Bezeichnung für einen flüssigen, konzentrierten Auszug von Arzneidrogen[3]), ist ein Stoff – ein Pulver bzw. eine Flüssigkeit – ohne oder mit einem geringen Anteil an zusätzlichen Füllstoffen, im Falle einer Flüssigkeit von Lösungsmitteln.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Konzentrat
Solche für das Zielpublikum geheimnisvoll umwitterte Ausdrücke eignen sich perfekt dazu, mehr zu vernebeln als aufzuklären und den Kunden neugierig zu machen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-01 22:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der Vier-Elemente-Lehre (auch Vierelementelehre) besteht alles Sein in bestimmten Mischungsverhältnissen aus den vier Grundelementen bzw. „Essenzen“ oder „Wurzelkräften“ „Erde“, „Wasser“, „Luft“ und „Feuer“ als Prinzipien des Festen, Flüssigen, Gasförmigen und Glühend Verzehrenden.[1]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Vier-Elemente-Lehre
Ein Konzentrat, besonders bei Flüssigkeiten auch Essenz[1 [2] (lateinisch essentia Wesenheit, Wesen, vor allem seit dem 17. Jahrhundert Bezeichnung für einen flüssigen, konzentrierten Auszug von Arzneidrogen[3]), ist ein Stoff – ein Pulver bzw. eine Flüssigkeit – ohne oder mit einem geringen Anteil an zusätzlichen Füllstoffen, im Falle einer Flüssigkeit von Lösungsmitteln.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Konzentrat
Solche für das Zielpublikum geheimnisvoll umwitterte Ausdrücke eignen sich perfekt dazu, mehr zu vernebeln als aufzuklären und den Kunden neugierig zu machen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-01 22:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der Vier-Elemente-Lehre (auch Vierelementelehre) besteht alles Sein in bestimmten Mischungsverhältnissen aus den vier Grundelementen bzw. „Essenzen“ oder „Wurzelkräften“ „Erde“, „Wasser“, „Luft“ und „Feuer“ als Prinzipien des Festen, Flüssigen, Gasförmigen und Glühend Verzehrenden.[1]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Vier-Elemente-Lehre
Note from asker:
Leider habe ich erst durch die Nachfrage beim Kunden erfahren, dass "Essentiel" hier einen Dreierpack aus verschiedenen Produkten bezeichnet. Deshalb konnte ich Essenz nicht verwenden, andernfalls hätte ich die Lösung gut gefunden. |
Peer comment(s):
agree |
Caro Maucher
: Meine erste Reaktion auf deinen Vorschlag war "Äh?", aber bei zweitem Hinsehen finde ich ihn richtig gut.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
"Essentiel" ist kein Adjektiv, das war mir schon klar, und es ist auch kein Eigenname, sondern, zumindest nach meinem Verständnis die Produktbezeichnung. Also anstatt mit "Reinigungsmilch", "Tagescreme" oder Ähnlichem wird das Produkt eben als "Essentiel" bezeichnet. Leider geht nicht daraus hervor, worum genau es sich dabei handelt. Ich hatte mir vorgestellt, dass es für Kosmetikfachleute vielleicht ein fest stehender Begriff ist.
https://www.google.de/search?q="Essenzielle Gesichtspflege"&...
Falls nicht übersetzt werden soll, lasse ich gerne die deutsche Übersetzung in die nachfolgende Produktbeschreibung mit einfließen: Die Pflege-Basics für Gesicht und Körper aus ...