This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

main (in context)

Spanish translation: conexión a la red // conexión de alimentación/conexión principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:main (in context)
Spanish translation:conexión a la red // conexión de alimentación/conexión principal
Entered by: Mariana T. Buttermilch

21:04 May 17, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Alimentador de cable
English term or phrase: main (in context)
This sentences:
1) Main Connection
2) Main connection single-phase with protective ground (2P + E). En el texto usa indistintamente mains y main, conexión a la red?
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:18
conexión a la red // conexión de alimentación/conexión principal
Explanation:
En base al contexto disponible, una alternativa es que las dos frases se refieren a la conexión de alimentación o principal (especialmente si hubiera otras fuentes de alimentación, como alimentación de backup desde baterías, o solar, etc).

Para estas dos frases, en un texto en inglés de calidad, se descartaría la alternativa ("mains connection") dado que se escribe en plural (se utiliza casi exclusivamente en inglés británico/Commonw., cuando se trata de electricidad). Sin embargo, dado el comentario respecto a que en el texto se utiliza indistintamente "main" y "mains", también es posible que se haya escrito intorrectamente "mains" sin la s en este caso; en ese caso habría que traducirlo como "conexión a la red".

Referencia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mains_electricity
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 23:18
Grading comment
Gracias Daniel, así lo puse. Lamentablemente el texto está escrito por un chino y tiene muchos typos y errores de otro tipo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2conexión a la red // conexión de alimentación/conexión principal
Daniel Delgado
Summary of reference entries provided
I think this has been asked many times before
Jorge Gonza

Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conexión a la red // conexión de alimentación/conexión principal


Explanation:
En base al contexto disponible, una alternativa es que las dos frases se refieren a la conexión de alimentación o principal (especialmente si hubiera otras fuentes de alimentación, como alimentación de backup desde baterías, o solar, etc).

Para estas dos frases, en un texto en inglés de calidad, se descartaría la alternativa ("mains connection") dado que se escribe en plural (se utiliza casi exclusivamente en inglés británico/Commonw., cuando se trata de electricidad). Sin embargo, dado el comentario respecto a que en el texto se utiliza indistintamente "main" y "mains", también es posible que se haya escrito intorrectamente "mains" sin la s en este caso; en ese caso habría que traducirlo como "conexión a la red".

Referencia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mains_electricity


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Gracias Daniel, así lo puse. Lamentablemente el texto está escrito por un chino y tiene muchos typos y errores de otro tipo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: I think this has been asked many times before

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/energy-power-g...

Jorge Gonza
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search