Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l’instar de la personne concernée
German translation:
genau wie die betroffene Person
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 26, 2022 06:39
2 yrs ago
26 viewers *
French term
Germany
à l’instar de la personne concernée
French to German
Other
Human Resources
Prävention von Mobbing
Hallo,
es gelingt mir nicht das Ende des unten zitierten Abschnitts in den Satzzusammenhang einzuordnen. Müsste es vielleicht "à l'égard" anstatt "à l'instar" heißen? Danke im Voraus!
En termes de définition, il y a lieu de différencier entre « harcèlement moral » et « conflit ». Tandis que le conflit est solvable à court terme, le harcèlement moral s’installe et prend une longue haleine *à l’instar de la personne concernée*.
es gelingt mir nicht das Ende des unten zitierten Abschnitts in den Satzzusammenhang einzuordnen. Müsste es vielleicht "à l'égard" anstatt "à l'instar" heißen? Danke im Voraus!
En termes de définition, il y a lieu de différencier entre « harcèlement moral » et « conflit ». Tandis que le conflit est solvable à court terme, le harcèlement moral s’installe et prend une longue haleine *à l’instar de la personne concernée*.
Proposed translations
(German)
| 4 | genau wie die betroffene Person |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 -1 | auf Kosten der betroffenen Person |
gofink
|
Proposed translations
7 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
genau wie die betroffene Person
Die betroffene Person braucht einen langen Atem, um das durchzustehen. (und die besseren Nerven)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
2 days 8 hrs
auf Kosten der betroffenen Person
à l’instar de (hier): auf Kosten (von) · zu jemandes Nachteil · zu jemandes Schaden · zu Lasten · zu Ungunsten · zum Nachteil (von) · zuungunsten · auf dem Rücken (von)
Es ist ein Nachteil für die personne concernée
Es ist ein Nachteil für die personne concernée
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: contresens (à l'instar = à la manière/à l'exemple de). Ràv avec aux dépens de.
8 days
|
Discussion