Feb 18, 2022 11:58
2 yrs ago
17 viewers *
Swedish term
Evalvent
Swedish to English
Bus/Financial
Human Resources
Evalvent: Idag så har vi kollektivt arbetstidsmått på de olika arbetsplatserna då vårt avtal reglerar om vi får 36,38 eller 40 timmars arbetsvecka. Med en evalvent så ligger vi alla i grundplan på 40 timmars arbetsvecka, sen så har man en koefficient på nattjobb, helgjobb som gör att kompensationen om man ex jobbar mycket natt hamnar direkt på individen.
Proposed translations
(English)
| 3 | Conversion factor |
Agneta Pallinder
|
| 5 | evalvent |
Paul Lambert
|
Proposed translations
21 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Conversion factor
Seems the simplest option. See my discussion contribution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
7
evalvent
The word is the same in English. Here is the explanation from Oxford.
"That evolves or causes to evolve.
"evolvent line" noun Geometry. Obsolete a straight line, perpendicular to a given curve, joining a point on the curve to its centre of curvature at that point."
"That evolves or causes to evolve.
"evolvent line" noun Geometry. Obsolete a straight line, perpendicular to a given curve, joining a point on the curve to its centre of curvature at that point."
Note from asker:
| Thank you but your example is for "evOlvent", my question is for "evAlvent" |
Discussion
pga oregelbunden arbetstidsförläggning (evalvent)"
Just (!) a question now of finding the right English expression for it.