Sep 30, 2021 11:53
2 yrs ago
25 viewers *
French term
faire au quotidien
French to German
Other
Education / Pedagogy
Aus einem Jahresbericht der Hochschule XY. Ergänzend zum Jahresbericht wurden auch diverse Videos realisiert. Dazu steht:
Les vidéos donnent la parole aux actrices et acteurs qui font la [Hochschule XY] au quotidien: [Dozentin, Student, Studienleiterin ...].
Wie würdet ihr das formulieren? Meine bisherige Lösung:
Sie [diese Videos] lassen Akteurinnen und Akteure zu Wort kommen, die unsere Hochschule im Alltag prägen.
So ganz glücklich bin ich damit aber nicht. Eine weitere Variante:
Sie [diese Videos] lassen Akteurinnen und Akteure zu Wort kommen, die unsere Hochschule im Alltag zu dem machen, was sie ist.
Was meint ihr? Bessere Ideen? Vielen Dank für eure inspirierenden Vorschläge!
Les vidéos donnent la parole aux actrices et acteurs qui font la [Hochschule XY] au quotidien: [Dozentin, Student, Studienleiterin ...].
Wie würdet ihr das formulieren? Meine bisherige Lösung:
Sie [diese Videos] lassen Akteurinnen und Akteure zu Wort kommen, die unsere Hochschule im Alltag prägen.
So ganz glücklich bin ich damit aber nicht. Eine weitere Variante:
Sie [diese Videos] lassen Akteurinnen und Akteure zu Wort kommen, die unsere Hochschule im Alltag zu dem machen, was sie ist.
Was meint ihr? Bessere Ideen? Vielen Dank für eure inspirierenden Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 | tagtäglich zu dem machen |
Fabienne Nyffenegger
|
| 4 | tagtäglich |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Fabienne Nyffenegger
France
France
Native in French
&
German
France
Translator and engineer in agriculture
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to German, German to French, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tagtäglich zu dem machen
Sie [diese Videos] lassen Akteurinnen und Akteure zu Wort kommen, die unsere Hochschule "tagtäglich zu dem machen", was sie ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2021-09-30 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ja genau, durch ihre Anwesenheit und ihren Einsatz tragen die Akteure zum gemeinsamen Bauwerk bei.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2021-09-30 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ja genau, durch ihre Anwesenheit und ihren Einsatz tragen die Akteure zum gemeinsamen Bauwerk bei.
Note from asker:
| Also in Richung meiner zweiten Variante. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
tagtäglich
Mein Vorschlag:
"In den Videos kommen die Akteure zu Wort, welche die [Hochschule XY] tagtäglich mit Leben erfüllen:"
Anmerkung: Falls eine "gendergerechte" Sprache gewünscht ist (vor allem an Hochschulen), sollte man das ausführlicher mit
"In den Videos kommen die Akteurinnen und Akteure zu Wort, welche die [Hochschule XY] tagtäglich mit Leben erfüllen:"
übersetzen.
au quotidien jeden Tag
au quotidien tagtäglich Adv.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/faire au quotidien
au quotidien {adv} tagtäglich
https://defr.dict.cc/?s=faire au quotidien
• das tägliche Brot |le pain quotidien
• die tägliche Arbeit | le travail quotidien |
der Alltag, das alltägliche Leben
https://en.langenscheidt.com/german-french/search?term=faire...
"In den Videos kommen die Akteure zu Wort, welche die [Hochschule XY] tagtäglich mit Leben erfüllen:"
Anmerkung: Falls eine "gendergerechte" Sprache gewünscht ist (vor allem an Hochschulen), sollte man das ausführlicher mit
"In den Videos kommen die Akteurinnen und Akteure zu Wort, welche die [Hochschule XY] tagtäglich mit Leben erfüllen:"
übersetzen.
au quotidien jeden Tag
au quotidien tagtäglich Adv.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/faire au quotidien
au quotidien {adv} tagtäglich
https://defr.dict.cc/?s=faire au quotidien
• das tägliche Brot |le pain quotidien
• die tägliche Arbeit | le travail quotidien |
der Alltag, das alltägliche Leben
https://en.langenscheidt.com/german-french/search?term=faire...
Note from asker:
| Danke, aber «quotidien» war nicht die Frage, sondern «faire ... en quotidien». |
| Faire … au quotidien (sorry für den Tippfehler!) |
Discussion
https://www.cnrtl.fr/definition/quotidien:
Loc. Au quotidien. De manière quotidienne, dans la vie de tous les jours
En partic. Qui a lieu, qui s'effectue chaque jour (ouvrable)