ladette
Spanish translation: lo omitiría ya que...
| 16:27 Apr 26, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesley Clarke Mexico Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | lo omitiría ya que... |
| ||
| 4 | pilla, golfa |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lo omitiría ya que... Explanation: "or the sexually predatory women" es la explicación. Ladette, quiere decir la versión feminina de "lads" (los hombres que toman juntos, discuten el fútbol, tratan a las mujeres como objetos) es un neologismo muy a la moda en Inglaterra, que no creo que tenga un equivalente en español. marimacho |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
pilla, golfa Explanation: El término se utiliza sobre todo en el Reino Unido y en contraposición a la palabra "lad" y parece que fuera peyorativo en descripción a la muchacha joven que no es muy femenina y que consume mucho alcohol. En este artículo te lo define: http://www.lhup.edu/library/JulieScott_02.htm A ‘Ladette’ is a girl who plays hard like the boys - drinking, swearing, and generally being laddish. ‘Ladettes’ are presented as being as much a product of the family in crisis as ‘yobs’. These young women are seen as responsible for the decline in marriage and birth rates, while contributing to rising female offending, aIcoholism, and generally failing to assist in creating responsible male behaviour via marriage and parenthood (Phillips 1993). Ladette to Lady - clickwalla.com Ladette to Lady - clickwalla.com - Girls with attitude wanted for brand new 'reality' show! ... April. It’s called LADETTE TO LADY. ... www.clickwalla.com/article.php?cid=19&aid=2006 - 30k - Cached - Similar pages ladette (also less frequent laddette) /læ ladette (also less frequent laddette) /læ det/ noun (BrE, informal) a young woman who behaves in a confident and noisy way, and who drinks alcohol and enjoys ... www1.oup.co.uk/elt/oald/buzz_words/ladette.htm - 6k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations