Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mouchard (dans un camion)
German translation:
Wanze (in einem LKW)
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Apr 1, 2021 09:40
3 yrs ago
25 viewers *
French term
mouchard
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In meinem Text geht es um die Prävention von Delikten im Strassenverkehr. Als einen Möglichkeit wird ein Aufzeichnungsgerät genannt (Dashcam usw.). Solche Geräte werden im Französischen offenbar auch als «mouchard» bezeichnet. Weiss jemand, ob es eine solche umgangssprachliche Bezeichnung auch im Deutschen gibt?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Wanze |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Apr 7, 2021 05:53: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Wanze
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-01 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Der offizielle Ausdruck ist "Fahrtenschreiber", es wird auch "Spitzel" verwendet, hat aber einen Hang zum Polizeispitzel. In Krimis werden "Wanzen" in Wohnungen angebracht, aber für Autos/LKW findet man auch diesen Begriff. Deine Fragen interessieren mich immer, und ich fange dann jedesmal an, zu forschen. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-01 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Der offizielle Ausdruck ist "Fahrtenschreiber", es wird auch "Spitzel" verwendet, hat aber einen Hang zum Polizeispitzel. In Krimis werden "Wanzen" in Wohnungen angebracht, aber für Autos/LKW findet man auch diesen Begriff. Deine Fragen interessieren mich immer, und ich fange dann jedesmal an, zu forschen. :)
Note from asker:
| Danke! Kennst du das so? Wäre auf jeden Fall passend ;-) |
| Danke :-) |
Peer comment(s):
| agree |
gofink
: Versteckte Kamera Wanze Mini Dashcam
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
GiselaVigy
4 hrs
|
|
merci, ça va comme tu veux ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion