Vanno bene entrambi. Come risulta poi dalle ricerche, "risoluzione" è comunque il termine più utilizzato:

Risultati con "risoluzione":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Risultati con "recesso":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Ciao Ketty,
Non vi è equivalenza esatta dei termini perché non c'è negli ordinamenti giuridici (ITA-US ad esempio) ma risoluzione è la soluzione generalmente accetata. Da una ricerca con Contratto e "Durata e Risoluzione": 88.700 hits; contratto, servizi "durata e risoluzione" 82.900 hits.

Cito dai miei appunti di un corso di traduzione giuridca:

Termination Scioglimento del contratto; risoluzione è a volte usato come sinonimo, anche se Termination/Determination - corrisponde allo “scioglimento” del contratto, vale a dire la cessazione degli obblighi e diritti, che vincolano le parti contrattuali, in un momento antecedente alla scadenza del contratto (expiration). Nel nostro ordinamento giuridico, un contratto si scioglie:
(a) per mutuo consenso, quando le parti decidono di comune accordo la fine del rapporto giuridico. Questo caso, nel linguaggio giuridico americano, viene denominato mutual rescission. E’ opportuno notare che nel nostro ordinamento esiste il caso di “rescissione” del contratto, ma ha un contenuto giuridico diverso: è il caso dei contratti conclusi in stato di pericolo o di lesione di una delle parti contrattuali, destinati allo scioglimento a causa dell’alterazione del nesso di reciprocità delle prestazioni contrattuali.
(b) per recesso (unilaterale), TERMINATION quando le parti pattuiscono nel contratto la facoltà, per ciascuna parte, di sciogliersi dal vincolo contrattuale al termine di un dato periodo di preavviso.
(c) per disdetta, solo ed esclusivamente in un contratto che si rinnova automaticamente (c.d. riconduzione tacita), quando una parte comunica all’altra di non volere prorogare il contratto, che in questo modo termina alla sua data di scadenza.
(d) per risoluzione, quando esiste (i) un inadempimento di uno o più obblighi contrattuali, oppure (ii) una impossibilità sopravvenuta – force majeure - di adempiere alle prestazioni di un contratto, oppure (iii) una eccessiva onerosità sopravvenuta, - hardship -, se una delle prestazioni è divenuta eccessivamente onerosa a causa di eventi sopravvenuti, straordinari e imprevedibili.Spesso il termine risoluzione viene usato in campo giuridico come sinonimo di scioglimento, ma risulta evidente da quanto sopra esposto, che ne costituisce una delle “sottocategorie”.
REVOCA: (come recesso, vedi sopra)
L'atto con cui si priva di efficacia un ordine o un atto giuridico o amministrativo: r. di una nomina; ottenere la r. del trasferimento; part., nel diritto civile, dichiarazione di volontà unilaterale diretta a estinguere gli effetti di un precedente negozio giuridico (più propriamente recesso) o a ritirare la proposta o l'accettazione di un contratto.

Spero ti sia utile!

Per tagliar la testa al toro, renderei così che peraltro mi sembra la traduzione corretta nella fattispecie :-)

Durata e cessazione del contratto

Note that traitors / traditori - rather than translators - can be denounced, but contracts and the terms thereof 'repudiated' with or without notice.

Obiter, rescission in EN arguably cannot be 'effected' unilaterally, though only mutually, by all sides or by order of the court as an equitable, so discretionary remedy.

I termini contrattuali

'termination' and 'rescission' are 2 different things in English.




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-06 05:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine e' appropriato soprattutto se non sono previste delle penali.