Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spike port
Croatian translation:
priključak/nastavak za špricu/vrećicu
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Dec 26, 2020 19:08
3 yrs ago
30 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
spike port
English to Croatian
Other
Medical: Instruments
medical instruments - lab
komplet laboratorijskih cjevčica, vodova
After performing the illumination procedure, break the frangible connector on the spike port
One Illumination/Storage Bag with attached tubing, frangible connectors, spike port, and sample bulbs
Hvala unaprijed.
After performing the illumination procedure, break the frangible connector on the spike port
One Illumination/Storage Bag with attached tubing, frangible connectors, spike port, and sample bulbs
Hvala unaprijed.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | priključak/nastavak za špricu/vrećicu |
Sasa Kalcik
|
| 3 | Dodatni dio (priključak) seta za intravensku infuziju /Priključni dio seta za infuziju |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
14 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
priključak/nastavak za špricu/vrećicu
priključak/otvor za špricu/štrcaljku
The Tevadaptor® Spike Port Adaptor connects between a standard IV bag or polyethylene bottle and any (gravity or pump) IV administration set with a proximal spike connector. Drug dilution is done simply and without the need for priming in the pharmacy. The closed connection on the spike port adaptor allows safe drug transfer from a syringe adaptor to the IV bag or bottle. Upon attachment the “click” sound indicates a safe connection between the 2 components.
The Tevadaptor® Spike Port Adaptor is designed to fit all commonly available bag or bottle types. Any standard IV container can be spiked with the Spike Port Adaptor. Drugs can then be added safely via the side port. For administration, an administration set is connected to the end of the Spike Port Adaptor. Simply spike, inject and connect.
https://www.simplivia.com/products/tevadaptor/spike-port-ada...
Sistem za PCA pumpicu sa "spike" nastavkom za spajanje vrećice.
http://kbc-rijeka.hr/nabava/docs/OP 55-13- TROŠKOVNIK.xls
The Tevadaptor® Spike Port Adaptor connects between a standard IV bag or polyethylene bottle and any (gravity or pump) IV administration set with a proximal spike connector. Drug dilution is done simply and without the need for priming in the pharmacy. The closed connection on the spike port adaptor allows safe drug transfer from a syringe adaptor to the IV bag or bottle. Upon attachment the “click” sound indicates a safe connection between the 2 components.
The Tevadaptor® Spike Port Adaptor is designed to fit all commonly available bag or bottle types. Any standard IV container can be spiked with the Spike Port Adaptor. Drugs can then be added safely via the side port. For administration, an administration set is connected to the end of the Spike Port Adaptor. Simply spike, inject and connect.
https://www.simplivia.com/products/tevadaptor/spike-port-ada...
Sistem za PCA pumpicu sa "spike" nastavkom za spajanje vrećice.
http://kbc-rijeka.hr/nabava/docs/OP 55-13- TROŠKOVNIK.xls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
1 day 5 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Dodatni dio (priključak) seta za intravensku infuziju /Priključni dio seta za infuziju
Previjeo bih to kao "Dodatni dio (ili priključak) kompleta za intravensku infuziju". "Spike" se definira kao "the attachment of an intravenous infusion set to the bag (or bottle) containing solution (or "dissolution")" Sve to bi se previjelo kao: "Priključni (ili dodatni) dio seta za intravensku infuziju, na vrećicu (ili bocu) koja sadržava adekvatan rastvor".
Postoji prvo: Kanila IV (to je dio sa iglom); onda postoji fleksibilno priključno crijevo, pa onda dolazi taj pomijenuti dio, pa boca sa tvari u vidu rastvora. "Port" se prijevodi isto kao priključak ili otvor, tako da "Spike port" ili "Spike" biva istovetno pod ovim okolišem.
Na ovom linku postoji slika sa pomijenutim dijelom:
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.mobilnasestr...
Postoji prvo: Kanila IV (to je dio sa iglom); onda postoji fleksibilno priključno crijevo, pa onda dolazi taj pomijenuti dio, pa boca sa tvari u vidu rastvora. "Port" se prijevodi isto kao priključak ili otvor, tako da "Spike port" ili "Spike" biva istovetno pod ovim okolišem.
Na ovom linku postoji slika sa pomijenutim dijelom:
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.mobilnasestr...
Something went wrong...