Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hitch your wagon to a star
Arabic translation:
لتكن همتك عالية/اربط حمارتك بجنب حمارة العمدة/ومن جاور السعيد سعد
English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Hitch your wagon to a star
What does this proverb mean in Arabic?
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
لتكن همتك عالية/اربط حمارتك بجنب حمارة العمدة/ومن جاور السعيد سعد
Ralph Waldo Emerson
هو لتكن همتك عالية
او لتكن اهدافك كبيرة
فالعربة هنا هي الاهداف
والنجوم هي اعلى شيء
https://www.phrases.com/phrase/hitch-your-wagon-to-a-star_44...
اما بعد ذلك بدأت استعمالات هذه المقولة تتنوع فاصبحت تعني قول قريب من قول المصريين
"هو عاوز يربط حماره بجنب حمارة العمدة "
يعني يخلي راسه براس العمدة وطبعاً هذه من الهمة العالية وليس مسألة تحدي يعني هو العمدة احسن مننا في ايه؟
وكذلك تستطيع ان تقول ان مجاورة السعيد تسعد
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
مصاحبة الناجحين مفتاح النجاح
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
شد عربتك نحو النجوم
وهو مقال للفيلسوف الامريكي أمرسون عام 1870م
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-28 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/ComparativeProverbs/posts/290285107...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-28 11:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا هو عنوان لرواية قصيرة ترجمت إلي " شئ ما كان ناقصا "
https://eg.mostaql.com/portfolio/46165-ترجمة-إنجليزي-عربي
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-28 12:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
يقابله ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻗﻮﻝ ﺍﺑﻲ ﺍﻟﻄﻴﺐ
ﺍﻟﻤﺘﻨﺒﻲ :
ﺍﺫﺍ ﻏﺎﻣﺮﺕ ﻓﻲ ﺷﺮﻑ ﻣﺮﻭﻡ ******ﻓﻼ
ﺗـﻘـﻨﻊ ﺑﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻨﺠﻮﻡ
ﻓﻄﻌﻢ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻓﻲ ﺃﻣﺮ ﺻﻐﻴﺮ **** ﻛﻄﻌﻢ
الموت ﻓﻲ ﺃﻣﺮ ﻋﻈﻴﻢ
https://ejaaba.com/للإفادة-أمثال-انجليزية-و-ما-يقابلها-بالعر...
Egypt
Japanese Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: Japanese to Arabic, Arabic to Japanese, English to Arabic, and 3 more.
اربط عربتك بالنجم
فاصحب الأخيار تعلو ... وتنل ذكراً جميلا
بالذي اخترت خليلا
فاصحب الأخيار تعلو
وتنل ذكراً جميلا
صحبة الخامل تكسو
من يؤاخيه خمولا
Something went wrong...