Nov 14, 2020 10:46
3 yrs ago
22 viewers *
English term

Upsetting die

English to Turkish Tech/Engineering Automation & Robotics
Perçin ve kalıp makinesiyle ilgili metinden (demir dövmeyle alakası yok)
Örn. metin:
A fastening method comprising using a control apparatus to select a first upsetting volume of an upsetting die, using a punch to push a first fastener into a workpiece and using the upsetting die to upset the first fastener, then using the control apparatus to select a second upsetting volume of the upsetting die, using the punch to push a second fastener into a workpiece and using the upsetting die to upset the second fastener, or using the punch and the upsetting die to form a clinch joint.

Discussion

Recep Kurt Nov 14, 2020:
Referansta verdiğim patenttekine benzer bir düzenek. Referanstaki Fig. 2 daha detaylı bir çizimini içeriyor.
Baran Keki (asker) Nov 14, 2020:
Tekrar teşekkürler Verdiğiniz fikir için. Görüntü bu, bilmiyorum faydası olur mu:
https://ibb.co/znm5xjZ
Recep Kurt Nov 14, 2020:
Görüntüyü herhangi bir siteye (imgbb.com gibi) yükleyip bağlantısını buradan paylaşabilirsiniz.
Baran Keki (asker) Nov 14, 2020:
Teşekkürler Recep Bey Esasında bir ekran görüntüsü paylaşma istiyorum ama discussion kısmına nasıl ekran görüntüsü konulacağını bilmiyorum. Eğer yardımcı olabilirseniz o görüntüyü koymak isterim. Öneriniz için teşekkürler.
Recep Kurt Nov 14, 2020:
Fikir vermek için Baran Bey şu alıntı size bir fikir verebilir: "To ensure that the deformation ­process is uniform and any irregu­larities are removed from the casting, huge manipulators rotate and turn the workpiece in a multiplicity of movements back-and-forth, with the steel being upset (compressed or squashed) and elongated (extended) at the requisite points."

"Ezme kalıbı" olabilir mi?
Baran Keki (asker) Nov 14, 2020:
Upset Upset fiilinden ne kastedildiğini öğrenmek istiyorum. Kalıbın alt-üst edilmesi, tersine çevrilmesi olabilir mi?

Proposed translations

1 hr
Selected

ezme kalıbı

Ben bu şekilde çevirirdim sanırım...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
1 hr

Sıkıştırma (vurma) kalıbı

Oyle saniyorumki 3cu sozluk anlami izah ediyor:
Upsetting = knocking “to push or knock something out of its usual position“
Something went wrong...
1 hr

Dövme kalıbı

Bahsettiğim ilk referansta "HOT UPSET FORGING DIES" "SICAK YIĞMA DÖVME KALIPLARI" olarak çevrilmiş. Bu yüzden "dövme kalıbı" zihnime uygun geliyor ve ikinci referansta da kullanılmış.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search