Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pacing lead
Italian translation:
elettrocatetere di stimolazione
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 23, 2020 11:47
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
marketing, finance, green
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Pacing lead
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
pacemaker
siamo in ambito di pacemaker e loro parti
"Pacing lead" handling and maneuverability. Si tratta di un puntale? Esiste un termine più preciso?
Grazie a tutti fin da ora :)
"Pacing lead" handling and maneuverability. Si tratta di un puntale? Esiste un termine più preciso?
Grazie a tutti fin da ora :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | elettrocatetere di stimolazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jun 29, 2020 11:40: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18243">Silvia Giancola's</a> old entry - "Pacing lead "" to ""elettrocatetere di stimolazione""
Proposed translations
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
Selected
elettrocatetere di stimolazione
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Traduco questi argomenti da diverso tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-06-23 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Pacing" è la stimolazione cardiaca effettuata dal pacemaker o defibrillatore attraverso uno o più elettrocateteri ("leads").
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-06-23 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine non è ridondante perché esiste anche l'elettrocatetere di "sensing" o "rilevamento" delle anomalie del battito e della conduzione elettrica del cuore, altra importante funzione svolta dai dispositivi cardiaci impiantati come sono i pacemaker e i defibrillatori interni.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2020-06-23 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia. Grazie mille a te! Buon lavoro ed a presto!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-06-29 11:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille Silvia, e buona settimana!
Traduco questi argomenti da diverso tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-06-23 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Pacing" è la stimolazione cardiaca effettuata dal pacemaker o defibrillatore attraverso uno o più elettrocateteri ("leads").
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-06-23 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine non è ridondante perché esiste anche l'elettrocatetere di "sensing" o "rilevamento" delle anomalie del battito e della conduzione elettrica del cuore, altra importante funzione svolta dai dispositivi cardiaci impiantati come sono i pacemaker e i defibrillatori interni.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2020-06-23 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia. Grazie mille a te! Buon lavoro ed a presto!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-06-29 11:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille Silvia, e buona settimana!
Note from asker:
| Grazie mille Gaetano, nel frattempo avevo trovato anche io elettrostimolatore, ma la tua versione è più completa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...