bench plate

English to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Piping installation

Sto traducendo un articolo avente ad oggetto tecniche di posa di tubazioni senza scavo. Nella definizione delle tipologie di scudo fresante si trova l'espressione "bench plate" riferita ai sistemi usati come sostegno del terreno. La frase completa è la seguente:

Excavation at face by manual means with the use of
various methods to control the ground at the face
including bench plates, spiling, breast plates, or
doors.

Chiederei cortesemente un aiuto da colleghi esperti in questo settore circa la traduzione del termine e dei riferimenti da inserire in glossario
Grazie