May 19, 2020 00:55
3 yrs ago
13 viewers *
English term
bacterial filtration efficiency (BFE)
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
Wikipedia:
Bacterial Filtration Efficiency or BFE is a measurement of a respirator material's resistance to penetration of bacteria. Results are reported as percent efficiency and correlate with the ability of the fabric to resist bacterial penetration. Higher numbers in this test indicate better barrier efficiency. Wrap fabrics were compared based on grade as well as basis weight
Example sentences:
According to the brand, the filters were found to provide “higher than 95% Bacterial Filtration Efficiency,” meaning they successfully stop most particles from getting in or out. A pack of 10 filters costs $20. (People)
NSafe mask has 99.2% bacterial filtration efficiency (at 3 microns) and complies with ASTM standards of breathability and splash resistance, IIT-Delhi said in a statement. (Outlook India)
While the Closca Mask itself is a non-medical grade mask, it is made from high-grade materials. The filters have been made in Spain following official regulations (EN 14683: 2019 + AC: 2019 type 2). The mask itself has a 98% bacterial filtration efficiency (BFE). (Goosed)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | ικανότητα βακτηριακής διήθησης (BFE) |
Georgios Anagnostou
|
| 4 | Δοκιμή αποτελεσματικότητας διηθήσεως βακτηριδίων (BFE) |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Change log
May 17, 2020 23:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2020 01:54:
Jun 18, 2020 01:56:
Jul 18, 2020 01:57:
Proposed translations
+1
4 days
Georgios Anagnostou
Greece
Greece
Greece
Medical / Pharmaceutical / Technical
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
152
ικανότητα βακτηριακής διήθησης (BFE)
1. Για το bacterial filtration efficiency φαίνεται πως δεν υπάρχει καθιερωμένη μετάφραση στα Ελληνικά. Επομένως, με βάση τα παραδείγματα, προτείνω να το μεταφράζουμε ως ικανότητα βακτηριακής διήθησης ή εναλλακτικά ως ικανότητα διήθησης βακτηρίων.
2. Ίσως θα ήταν εξίσου σωστό να μεταφράζαμε το bacterial filtration efficiency ως δείκτη βακτηριακής διήθησης. Στο Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Μπαμπινιώτης) μία από τις σημασίες της λέξης δείκτης είναι "η ενδεικτική τιμή που δηλώνει σημείο σε εξελικτική πορεία ή τον βαθμό στον οποίο εμφανίζεται ή λειτουργεί κάτι". Με αυτή την έννοια και κατ' αναλογία με τη φράση δείκτης προστασίας ("ο βαθμός προστασίας τον οποίο προσφέρει ένα αντηλιακό από την ηλιακή ακτινοβολία", στο ίδιο λεξικό) ο δείκτης βακτηριακής διήθησης εκφράζει τον βαθμό στον οποίο κάποιο υλικό διηθεί τα βακτήρια.
2. Ίσως θα ήταν εξίσου σωστό να μεταφράζαμε το bacterial filtration efficiency ως δείκτη βακτηριακής διήθησης. Στο Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Μπαμπινιώτης) μία από τις σημασίες της λέξης δείκτης είναι "η ενδεικτική τιμή που δηλώνει σημείο σε εξελικτική πορεία ή τον βαθμό στον οποίο εμφανίζεται ή λειτουργεί κάτι". Με αυτή την έννοια και κατ' αναλογία με τη φράση δείκτης προστασίας ("ο βαθμός προστασίας τον οποίο προσφέρει ένα αντηλιακό από την ηλιακή ακτινοβολία", στο ίδιο λεξικό) ο δείκτης βακτηριακής διήθησης εκφράζει τον βαθμό στον οποίο κάποιο υλικό διηθεί τα βακτήρια.
Definition from
own experience or research:
Εκφράζεται ως ποσοστό και δείχνει τον βαθμό αντίστασης ενός υλικού στη διείσδυση των βακτηρίων. Όσο υψηλότερο είναι αυτό το ποσοστό τόσο μεγαλύτερη είναι η αντίσταση του υλικού.
Example sentences:
Προειδοποίηση: Όσον αφορά τα φίλτρα των οποίων η <b>ικανότητα διήθησης</b> επιτυγχάνεται μερικώς ή εξ' ολοκλήρου με τη χρήση υλικών με βάση μη υφασμένες ηλεκτροφορτισμένες ίνες, η παρούσα δημοσίευση δεν αφορά τις ρήτρες 8.7.2.4, τελευταία φράση, 8.7.3.4, τελευταία φράση και 10 του προτύπου, μέρη για τα οποία δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ. Αυτή η προειδοποίηση λαμβάνεται επίσης υπόψη κατά την εφαρμογή των ακόλουθων εναρμονισμένων προτύπων: EN 149:2001, EN 405:2001, EN 1827:1999, EN 12083:1998, EN 12941:1998, EN 12941:1998/Α1:2003, EN 12942:1998, EN 12942:1998/Α1:2002 και EN 13274-7:2002. (Επίσημη Εφημερίδα της)
Σε πειραματικές συνθήκες, το S. officinalis έδειξε υψηλή <b>ικανότητα διήθησης βακτηρίων</b> από τη στήλη του νερού, που εκφράστηκε με ρυθμούς εκκαθάρισης... (Διδακτορική διατριβή)
Χαρακτηριστικά: -<b>Yψηλή βακτηριακή διήθηση</b>. -Mαλακό, χωρίς λάτεξ -Mη ερεθιστικό υλικό για το πρόσωπο και τα αυτιά -3 φύλλα συγκολλημένα με υπερήχους -Άριστη εφαρμογή -Με λάστιχο ή κορδόνι (ActionMed)
10 days
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Δοκιμή αποτελεσματικότητας διηθήσεως βακτηριδίων (BFE)
Definition from
Eurolab:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) επεξεργάστηκε και δημοσίευσε ένα πρότυπο για την εναρμόνιση των απαιτήσεων δοκιμών για την αποτελεσματικότητα της διήθησης των βακτηρίων (BFE) για ιατρικές μάσκες προσώπου (EN 14683) με ισοδύναμες απαιτήσεις επιτροπών (ASTM F2101) στις ΗΠΑ. Ο στόχος ήταν να αναβαθμιστεί το πρότυπο και να ευθυγραμμιστούν οι παραμέτρους προετοιμασίας τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ, οπότε οι κατασκευαστές έπρεπε να δοκιμάσουν τις μάσκες τους μόνο μία φορά για να ικανοποιήσουν και τις δύο απαιτήσεις. Τα καλά νέα είναι ότι η επιτροπή CEN δημοσίευσε πρόσφατα την τελευταία της αναθεώρηση, η οποία πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN 14683.<br /><br />Η δοκιμή αποτελεσματικότητας διηθήσεως βακτηριδίων (BFE) πραγματοποιείται σε υλικά διήθησης, υφάσματα, καλύμματα και συσκευές σχεδιασμένες να παρέχουν προστασία. Είναι ένα μέτρο της ανθεκτικότητας ενός υλικού στη διείσδυση βακτηρίων.<br /><br />Η αποτελεσματικότητα διήθησης βακτηριδίων ή το BFE είναι ένα μέτρο της αντοχής ενός υλικού σε διείσδυση βακτηρίων. Τα αποτελέσματα αναφέρονται ως ποσοστό παραγωγικότητας και σχετίζονται με την ικανότητα του υφάσματος να αντιστέκεται στην βακτηριακή διείσδυση. Υψηλότεροι αριθμοί σε αυτό το τεστ υποδεικνύουν καλύτερη απόδοση φραγμού.
Example sentences:
Η δοκιμή αποτελεσματικότητας διηθήσεως βακτηριδίων (BFE) πραγματοποιείται σε υλικά διήθησης, υφάσματα, καλύμματα και συσκευές σχεδιασμένες να παρέχουν προστασία (Eurolab)
Something went wrong...