Jan 23, 2020 07:49
4 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
kundenorientiert empfangen
German to French
Marketing
Marketing
Wurden Sie freundlich und kundenorientiert empfangen (Lächeln, Begrüßung,
Blickkontakt, Bemühen um den Kunden)?
(aus einem Fragebogen zur Befragung für ein Hörcenter)
vielen Dank!
Blickkontakt, Bemühen um den Kunden)?
(aus einem Fragebogen zur Befragung für ein Hörcenter)
vielen Dank!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | accueil prévenant |
Sylvain Leray
|
| 4 | calqué/orienté sur les attentes de la clientèle |
Helene Carrasco-Nabih
|
Proposed translations
+4
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
154
Selected
accueil prévenant
L’accueil a-t-il été aimable et prévenant ?
Une possibilité...
Une possibilité...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
24 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, peut-être "attentif/à l'écoute"
35 mins
|
|
oui, aussi !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
3 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: À l'écoute dans un Hörcentet👍👍👍
4 hrs
|
|
haha, bien vu ! .... pardon, bien entendu !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
calqué/orienté sur les attentes de la clientèle
Avez-vous été reçu(e) avec aimablement, avec un accueil orienté sur les attentes de la clientèle (sourire, mot de bienvenue, contact visuel, efforts pour satisfaire le client) ?
Discussion