This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

ClickLeft

Portuguese translation: (clique [com o / no]) botão esquerdo do mouse (ClickLeft)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ClickLeft
Portuguese translation:(clique [com o / no]) botão esquerdo do mouse (ClickLeft)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:17 Jan 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: ClickLeft
In Excel, right-click the Save button and click ClickLeft
==================
Não achei em glossário algum, nem no Portal de Idiomas Microsoft.
É ClickLeft mesmo - tudo junto - já confirmei com o cliente.
Alguma sugestão?
Alguém sabe que diacho de comando é esse?
Gratíssima
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:42
(clique [com o / no]) botão esquerdo do rato / mouse
Explanation:
Deverá entender o comando ClickLeft como uma forma de representar o botão esquerdo do seu rato ou rato integrado (ou até /painel táctil, se aplicável).

Por favor, atenda à Web Reference #2.

Nota: Rato - pt_PT // Mouse - pt_BR
Selected response from:

Francisco Chagas
United Kingdom
Local time: 17:42
Grading comment
Thank you very much you all
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(clique [com o / no]) botão esquerdo do rato / mouse
Francisco Chagas
2 +1ClickLeft
ferreirac


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ClickLeft


Explanation:
Suponho que seja um botão específico de um determinado aplicativo. Deixaria como no original, principalmente se o aplicativo for permancer em inglês (apenas o manual estiver em português).

ferreirac
Brazil
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruna Mattos
2 days 11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clickleft
(clique [com o / no]) botão esquerdo do rato / mouse


Explanation:
Deverá entender o comando ClickLeft como uma forma de representar o botão esquerdo do seu rato ou rato integrado (ou até /painel táctil, se aplicável).

Por favor, atenda à Web Reference #2.

Nota: Rato - pt_PT // Mouse - pt_BR


    https://robodk.com/doc/en/PlugIns/class_i_app_robo_d_k.html#ae1994fd0708e3994f313f9f9660801daa7d354935e7ece5339dcfce0e5be1308a
    https://documentation.help/ACS/FABI.htm
Francisco Chagas
United Kingdom
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much you all
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: se for para o Brasil: com o botão esquerdo do mouse
1 hr
  -> Isso mesmo, Mauro! Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search