Dec 4, 2019 18:01
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
ragged soul
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
romantikus női regény
Arról van szó, hogy kis időre van szükség,a míg az emberek a városi hajszolt élet után felveszik a szigeten lévő üdülőhely lazább életritmusát.... a "ragged"-del lenne bajom...
Slipping into island time doesn’t happen overnight. once
someone arrives on the island, the transition can take from three
to five days, longer for some ragged souls.
köszönöm
k
Slipping into island time doesn’t happen overnight. once
someone arrives on the island, the transition can take from three
to five days, longer for some ragged souls.
köszönöm
k
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | megtépázott lélek |
Andor Molnár
|
| 5 +1 | sok megpróbáltatásnak kitett lélek |
JANOS SAMU
|
| 5 | elnyűtt/agyonhajszolt ember |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Andor Molnár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
reliable, source validation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
megtépázott lélek
Ahogy az idézetből következtetni lehet: a sziget a nyugalmas vidék, ami valószínűleg a legkevésbé sem nyugodt várossal lehet szembeállítva. Eképpen a városi élet hajszássága - feszült ritmusa - által okozott lelkiállapot, amelyet a vidéki - ez esetben a szigeti - nyugalmasabb életvitel old fel. Erre a nyugodtabb tempóra való átállás az, ami senkinek nem megy egyik napról a másikra, sőt a városi élet stresszes közegéből érkezőknek ez még több időbe telik. Természetesen a lélek efféle megtépázottságát okozhatják egyéb - nem életformához - hanem egyéni sorsokhoz kötődő körülmények is.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Nagyon jó ide. rag=rongy, ragged=rongyos, szakadt, szakadozott, tépett. A "megtépázott lélek" szókapcsolat magyarul is használatos.
2 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: Tökéletes.
23 hrs
|
| agree |
Klára Kalamár
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
52
sok megpróbáltatásnak kitett lélek
A cselekmény gondolatmenetét követve ezt tartom a legjobbnak. Persze a főnévnek nem hagyományos jelzővel való társítása mindig hagy a bizonytalansági tényezőt maga után, mert gyakorlatilag azt próbáljuk kitalálni, hogy a szerző mire gondolhatott. A lélek természetesen személyt jelent, de ebban értelemben a magyarban is használjuk.
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: Szuper, de azért javasolok én is párat. :-)
53 mins
|
|
Köszönöm. Természetesen javasolni kell. Sehol sincs megírva, hogy az én válaszomnak kell a legjobbnak lenni. Ezt a kérdező vagy a avközösség dönti el.
|
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
elnyűtt/agyonhajszolt ember
A lelket felejtsük el!
:-)
:-)
Discussion