Mar 19, 2004 18:34
20 yrs ago
English term
United States
Interpreter and Translator ENG into ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Seems bugs have been "bugging" things on this plant a lot longer than previously
Homework / test
English to Italian
Science
Science (general)
Scientific discoveries
Il problema e' rendere in italiano il gioco di parole inglese relativo al termine "bug", usato prima come sostantivo e poi come verbo. Per dare piu' elementi riporto il paragrafo:
Seems bugs have been "bugging" things on this plant a lot longer than previously thought. After languishing for approximately 80 years in London's Natural History Museum, an insect no larger than a grain of rice has been reexamined by American etymologists and determined to be between 396 million and 407 million years old.
Seems bugs have been "bugging" things on this plant a lot longer than previously thought. After languishing for approximately 80 years in London's Natural History Museum, an insect no larger than a grain of rice has been reexamined by American etymologists and determined to be between 396 million and 407 million years old.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | parassiti |
Teodoro Lovallo
|
| 3 | infestatori |
Letizia Alhaique Caioli
|
| 3 | pare che i parassiti abbiano infestato questa pianta |
verbis
|
Proposed translations
1 hr
Teodoro Lovallo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation by vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1
English term (edited):
seems bugs have been
Selected
parassiti
Sembra proprio che i parassiti lo siano stati più a lungo di quanto ipotizzato.
Forse non è proprio immediato, ma ora non mi viene in mente nient'altro... Ciao
Forse non è proprio immediato, ma ora non mi viene in mente nient'altro... Ciao
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento. Preferisco comunque la mia traduzione, che perde il gioco di parole ma da' il significato primario che non si puo' perdere, dato che il testo e' scientifico."
33 mins
Letizia Alhaique Caioli
Native in Italian
I speak your language, in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian
English term (edited):
seems bugs have been
infestatori
Declined
Se dal contesto ti risulta che siano insetti dannosi, prova a giocare con i termini infestare, infestatore (che è anche sostantivo), infestazione.
Good luck!
Good luck!
4 hrs
pare che i parassiti abbiano infestato questa pianta
Declined
molto di più di quanto si supponesse
uno starting point.......
ciaoni
verbissola
uno starting point.......
ciaoni
verbissola
Something went wrong...