May 14, 2019 07:45
5 yrs ago
English term
Russian Federation
cope with
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Distributorion agreement
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести cope with в следующем контексте:
Subject to Clause 4.4 below, the Distributor shall order from XXXX such quantities of the Products as it needs to maintain stocks adequate to meet the requirements of the customers in the Territory at all times with a service level of 90 % of deliveries despatched within 1 working day (considering 8 working hours per working day as being the standard labour conditions in the Territory) and to cope with a normal supply frequency from XXXX of 2 deliveries (of a minimum value of $30,000.00) per month with a one week lead time if available in XXXX stock.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести cope with в следующем контексте:
Subject to Clause 4.4 below, the Distributor shall order from XXXX such quantities of the Products as it needs to maintain stocks adequate to meet the requirements of the customers in the Territory at all times with a service level of 90 % of deliveries despatched within 1 working day (considering 8 working hours per working day as being the standard labour conditions in the Territory) and to cope with a normal supply frequency from XXXX of 2 deliveries (of a minimum value of $30,000.00) per month with a one week lead time if available in XXXX stock.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обеспечивать приёмку… |
esperantisto
|
| 4 | налаживать |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 4 | для обеспечения (поставок с частотой...) |
rns
|
| 3 | справляться с [обычной периодичностью поставок] |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
4 mins
esperantisto
Native in Russian
Works in field
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
обеспечивать приёмку…
…поставок от XXXX с обычной частотой 2 раза в месяц…
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
налаживать
как вариант
Note from asker:
| Спасибо! |
34 mins
English term (edited):
to cope with
для обеспечения (поставок с частотой...)
Note from asker:
| Спасибо! |
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
справляться с [обычной периодичностью поставок]
Измерить эффективность цепочки поставок - задача непростая. ... Для инновационных продуктов требуется, чтобы гибкие цепочки были способны справляться с .... цепочки поставок и только половина (53 %) полагается на обычный ... материалов поступают часто и с точно заданной периодичностью. https://blog.iteam.ru/vremya-ne-zhdet-rukovodstvo-po-upravle...
Периодичность и содержимое поставки; Предварительные ... Однако мы понимаем, что некоторые клиенты могут не справляться с темпом выпуска ... достаточный для обычной работы и предоставления отзывов, ... https://docs.microsoft.com/ru-ru/visualstudio/productinfo/vs...
Периодичность и содержимое поставки; Предварительные ... Однако мы понимаем, что некоторые клиенты могут не справляться с темпом выпуска ... достаточный для обычной работы и предоставления отзывов, ... https://docs.microsoft.com/ru-ru/visualstudio/productinfo/vs...
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...