KudoZ question not available
Spanish translation: trabajar la tierra
| 14:51 May 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / Traducción de parte de un libro | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria-Jose Pastor Local time: 23:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | trabajar la tierra |
| ||
| 3 | brotar/salir de la tierra |
| ||
| 3 | entrar en la tierra |
| ||
| 2 | acceder al terreno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
acceder al terreno Explanation: No estoy muy seguro de si get on puede ir por ahí, pero sería lo más lógico aquí (antes de que podamos acceder al terreno porque con las lluvias etc. en invierno suele ser impracticable para la maquinaria) Saludos y buen finde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
brotar/salir de la tierra Explanation: Se trata del momento en que aparece la germinación saliendo de la tierra y desde luego mucho antes de que madure. En la lectura menciona: incluso antes de que brote de la tierra. https://es.wikipedia.org/wiki/Germinación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2trabajar la tierra Explanation: para mi es "antes que podamos trabajar la tierra. " |
| |
Grading comment
| ||
