This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 28, 2019 07:09
5 yrs ago
Hebrew term
Israel
ללא ח
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Heart mapping
מתן Tc-99m MIBI במאמץ, ללא מיפוי, ללא ח
Proposed translations
(English)
| 3 | Without contrast |
Yehezkel Tenenboim
|
| 3 | without radioactive material |
Suzan Chin
|
Proposed translations
46 mins
Yehezkel Tenenboim
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
• Technical • Scientific • Medical •
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, German to Hebrew, and 3 more.
Without contrast
In Hebrew: ללא חומר מיפוי.
Since this is highly relevant to the text and it starts with ח, I assume this is what is meant.
The word order in the text is a bit ambiguous, with the word מתן (administering) appearing in the end, for some reason. Or is it just a typical issue of left-right copy-paste? Not clear.
Anyhow, my guess: Under stress, no mapping, Technecium-99m sestamibi, without gadolinium contrast.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-02-28 08:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, actually ללא חומר ניגוד.
Since this is highly relevant to the text and it starts with ח, I assume this is what is meant.
The word order in the text is a bit ambiguous, with the word מתן (administering) appearing in the end, for some reason. Or is it just a typical issue of left-right copy-paste? Not clear.
Anyhow, my guess: Under stress, no mapping, Technecium-99m sestamibi, without gadolinium contrast.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-02-28 08:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, actually ללא חומר ניגוד.
Note from asker:
| That was actually my first guess but I couldn't find anything to support it online apart from breast MRIs without contrast material. Is anything else possible? The problem is indeed a right-left one although you managed to decipher it. |
6 hrs
Suzan Chin
United States
United States
Native in Hebrew
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
130
without radioactive material
https://www.insideradiology.com.au/whole-body-mibi/
Since there is a mention of a MIBI test, another possibility could be 'without radioactive material.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-28 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Another link:
https://he.wikipedia.org/wiki/מיפוי_MIBI
Since there is a mention of a MIBI test, another possibility could be 'without radioactive material.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-28 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Another link:
https://he.wikipedia.org/wiki/מיפוי_MIBI
Something went wrong...