Dec 12, 2018 15:35
5 yrs ago
German term
Rechenwagen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchine utensili
Rechenwagen Antrieb in Störung [1]
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | carello con rastrello |
Eva-Maria P
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
carello con rastrello
Con un po' di contesto sarei più sicura.
Siccome si parla di Antrieb immagino che si tratta di una parte meccanica, quindi Rechen sarebbe un rastrello che nell'automazione può essere usato per spostare pezzi da un tavolo, Schlitten è il carrello dov'è montato il rastrello e che lo muove.
Come avrai visto ci sono anche altre interpretazioni:
http://www.rechnerlexikon.de/it/artikel/Triumphator_CN
https://www.dell.com/de-at/work/shop/cty/poweredge-mx740c/sp...
ma non saprei come ci può stare la parolina Antrieb
Siccome si parla di Antrieb immagino che si tratta di una parte meccanica, quindi Rechen sarebbe un rastrello che nell'automazione può essere usato per spostare pezzi da un tavolo, Schlitten è il carrello dov'è montato il rastrello e che lo muove.
Come avrai visto ci sono anche altre interpretazioni:
http://www.rechnerlexikon.de/it/artikel/Triumphator_CN
https://www.dell.com/de-at/work/shop/cty/poweredge-mx740c/sp...
ma non saprei come ci può stare la parolina Antrieb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
Avrei un'idea per la tua domanda ma non sapendo di cosa si tratta, preferisco non inserirla.