Beigeordneter
Russian translation: заместитель Главы Ассоциации городов (по вопросам...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Oct 25, 2018 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Verwaltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktoria Kitsun Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | помощник |
| ||
| 3 +1 | заместитель Главы Ассоциации городов (по вопросам...) |
| ||
| 3 | представитель директора *здесь) |
|
Answers
15 hrs confidence: 
помощник Explanation: http://www.staedtetag.de/wirueberuns/hgst/index.html Правление возглавляет г-н. Деди. Господину Деди помогают: постоянная заместительница, 5 помощников, пресс-секретарь... то есть, в Вашем переводе придётся немножко развернуть контекст: ХХХ, помощник (должность г-на Деди) и дальше название организации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
представитель директора *здесь) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1заместитель Главы Ассоциации городов (по вопросам...) Explanation: Beigeordneter -это избранный представитель, который не находится в подчинении бургомистра или Главы Ассоциации городов, а делегирован представлять определенную область, находясь в его команде, но не в прямом подчинении в классическом понимании этого слова. См. https://de.wikipedia.org/wiki/Beigeordneter Вот образцы, как это слово было уже переведено: Rainer Nitsche Beigeordneter https://www.magdeburg.de/Start/Bürger-Stadt/Verwaltung-Servi... Обсудить дальнейшую реализацию совместных программ и перспективных проектов с запорожскими коллегами прибыли заместитель бургомистра по вопросам развития экономики и туризма Райнер Нитше....http://zp.gov.ua/ru/articles/item/1038/ Мне такой вариант кажется правильным, поскольку употребление заместитель по вопросам... часто встречается в русскоязычной прессе в контексте муниципального управления и наиболее точно передает смысл слова. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations