Mar 1, 2004 13:07
20 yrs ago
German term
Glaubhaftmachung
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
websites, rechten van derden
Contekst van websites: wanneer teksten en beelden de rechten vand derden schenden, is XXXX bereid deze te verwijderen "nach Glaubhaftmachung".
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
indien men dit aannemelijk kan maken
Volgens de huidige jurisprudentie (Scientology vs XS4All) is een provider verplicht om werken die inbreuk op het auteursrecht maken te verwijderen van sites van hun abonnees of gebruikers, als zij daarop worden gewezen door de auteursrechthebbende. Deze moet echter wel aannemelijk kunnen maken dat het werk op de website inbreuk maakt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-01 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
... Als een beroep wordt gedaan op lid 3 zou de werkneemster, als er niet meer gegevens zijn, kunnen volstaan met het leveren van een begin van bewijs/het aannemelijk maken van de ongelijke behandeling. Ook bij de Commissie Gelijke Behandeling (CGB) is het aannemelijk maken van de ongelijke behandeling in eerste instantie voldoende. De CGB zal de bewijslast dan omdraaien. Als de werkneemster er dus in is geslaagd om aannemelijk te maken dat er sprake is van ongelijke behandeling, is het aan de werkgever om het tegendeel aan te tonen.
http://www.aob.nl/pagina.asp?DocSoortID=11
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-01 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
... Als een beroep wordt gedaan op lid 3 zou de werkneemster, als er niet meer gegevens zijn, kunnen volstaan met het leveren van een begin van bewijs/het aannemelijk maken van de ongelijke behandeling. Ook bij de Commissie Gelijke Behandeling (CGB) is het aannemelijk maken van de ongelijke behandeling in eerste instantie voldoende. De CGB zal de bewijslast dan omdraaien. Als de werkneemster er dus in is geslaagd om aannemelijk te maken dat er sprake is van ongelijke behandeling, is het aan de werkgever om het tegendeel aan te tonen.
http://www.aob.nl/pagina.asp?DocSoortID=11
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
indictale
De Grote Van Dale D-N
Glaub·haft·ma·chung ['glWphaftmaxun] (die; Glaubhaftmachung,
geen meervoud) (juridisch)
(bewijsvoering door middel van overtuigingsbewijzen) indictale
bewijsvoering
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 13:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
D.w.z. \'indicatale bewijsvoering\' in het kopje, excuses...
Glaub·haft·ma·chung ['glWphaftmaxun] (die; Glaubhaftmachung,
geen meervoud) (juridisch)
(bewijsvoering door middel van overtuigingsbewijzen) indictale
bewijsvoering
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 13:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
D.w.z. \'indicatale bewijsvoering\' in het kopje, excuses...
Peer comment(s):
agree |
Ballistic
: voor uitleg zie http://de.wikipedia.org/wiki/Glaubhaftmachung
8 mins
|
17 mins
na aangetoonde geloofwaardigheid
dacht ik zo
+1
1 hr
begin van bewijs
volgens "Legal Terms NL-EN-DE"
Leek me eerst een ietwat merkwaardige vertaling, en inderdaad: hij is je opmerkzaamheid waard, want komt verschillende keren op het internet voor. Is waarschijnlijk belangrijk, want een begin van bewijs wil voilgens mij zeggen dat één partij iets aandraagt wat volgens haar een bewijs is, terwijl daar op dat moment nog geen vonnis over is uitgesproken (og soortgelijke rechtsgeldige actie)
Internetreferentie 1:
Zelfs anonieme klachten worden in behandeling genomen, op voorwaarde dat ze een begin van bewijs bevatten.
Internetreferentie 2 (ongeveer 10e dia):
Relativering van het probleem:
* aleen rechtshandelingen
* met een waarde groter dan 15.000 BEF
* tussen partijen
* handelszaken
* begin van bewijs (artikel 1347 Burgerlijk Wetboek)
Internetreferentie 3:
http://home2.planetinternet.be/pin11870/Beginenduur.htm
De polisontwerpen, opgemaakt door de Onderlinge maatschappij, kunnen zelfs na ondertekening door de voorsteller, niet beschouwd worden als een bewijs of een begin van bewijs van verzekeringsovereenkomst.
Leek me eerst een ietwat merkwaardige vertaling, en inderdaad: hij is je opmerkzaamheid waard, want komt verschillende keren op het internet voor. Is waarschijnlijk belangrijk, want een begin van bewijs wil voilgens mij zeggen dat één partij iets aandraagt wat volgens haar een bewijs is, terwijl daar op dat moment nog geen vonnis over is uitgesproken (og soortgelijke rechtsgeldige actie)
Internetreferentie 1:
Zelfs anonieme klachten worden in behandeling genomen, op voorwaarde dat ze een begin van bewijs bevatten.
Internetreferentie 2 (ongeveer 10e dia):
Relativering van het probleem:
* aleen rechtshandelingen
* met een waarde groter dan 15.000 BEF
* tussen partijen
* handelszaken
* begin van bewijs (artikel 1347 Burgerlijk Wetboek)
Internetreferentie 3:
http://home2.planetinternet.be/pin11870/Beginenduur.htm
De polisontwerpen, opgemaakt door de Onderlinge maatschappij, kunnen zelfs na ondertekening door de voorsteller, niet beschouwd worden als een bewijs of een begin van bewijs van verzekeringsovereenkomst.
+2
1 hr
nadat dit aannemelijk is gemaakt
Het leveren van een begin van bewijs/het aannemelijk maken
Voorbeeld:
Mocht u van mening zijn dat wij u Copyright schenden...u dient aan ons aannemelijk te maken dat u de rechtmatige eigenaar/maker bent...
Voorbeeld:
Mocht u van mening zijn dat wij u Copyright schenden...u dient aan ons aannemelijk te maken dat u de rechtmatige eigenaar/maker bent...
Peer comment(s):
agree |
Erica Magielse
53 mins
|
agree |
Stephanie Wloch
: Van Dale aannemelijk maken=glaubhaft machen Vaak gehoord en gelezen
18 hrs
|
1 hr
mits de inbreuk naar ons idee is aangetoond
Zo staat het op één van mijn sites!
Reference:
Something went wrong...