Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glättplatten
French translation:
patins chauffants
Added to glossary by
Cl. COMBALUZIER
Feb 27, 2004 09:30
20 yrs ago
German term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
"Glättplatten"
German to French
Other
Cosmetics, Beauty
Auf Grund der extremen Aufheizung der "Glättplatten" des Straighteners ist bei der Anwendung äußerste Vorsicht geboten.
Il s'agit du mode d'emploi d'un défriseur (lisse-cheveux)
"plaques de lissage" ne me convient guère...
Concernant ma question sur le slogan : "Sie erholen sich in der Sonne, Ihr Haut danach.....", mon ajout de note n'apparaît pas sur mon ordi., et vous ??
Il s'agit du mode d'emploi d'un défriseur (lisse-cheveux)
"plaques de lissage" ne me convient guère...
Concernant ma question sur le slogan : "Sie erholen sich in der Sonne, Ihr Haut danach.....", mon ajout de note n'apparaît pas sur mon ordi., et vous ??
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | plaquettes, formes |
Danielle Hupet
|
Proposed translations
+2
58 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
35
Selected
-
Peut-être s'agit-il de pinces (entre lesquelles on place une mèche de cheveux pour les lisser). Avez-vous 1 dessin?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 10:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Le site suivant décrit un Babyliss défriseur et parle de \"poignées\":
http://www.beaute-test.com/le_defriseur_vapeur__babyliss.php
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 10:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai encore mieux: patins chauffants sur le site babyliss.com
La double action des patins chauffants et
de la vapeur de ce défriseur vapeur lisse vos cheveux à la perfection.
Son système unique de poignées flottantes transmet toute la dextérité de la main pour lisser chaque mèche avec précision.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 10:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Le site suivant décrit un Babyliss défriseur et parle de \"poignées\":
http://www.beaute-test.com/le_defriseur_vapeur__babyliss.php
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 10:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai encore mieux: patins chauffants sur le site babyliss.com
La double action des patins chauffants et
de la vapeur de ce défriseur vapeur lisse vos cheveux à la perfection.
Son système unique de poignées flottantes transmet toute la dextérité de la main pour lisser chaque mèche avec précision.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: tu me nargues ? ;-) "Patins" rend très bien le "Platten"
43 mins
|
|
j'ai pas osé parler de toi :-)
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: ça décoiffe !
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! Vive les patins !"
56 mins
Danielle Hupet
Germany
Germany
Native in French
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
German term (edited):
Gl�ttplatten
plaquettes, formes
Plaquette me semble approprié, formes un peu moins
Discussion