This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to French
  3. Tourism & Travel

komunalno poduzeće

French translation: entreprise municipale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:komunalno poduzeće
French translation:entreprise municipale
Entered by: Ellen Kraus

11:09 Dec 2, 2017
Croatian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Croatian term or phrase: komunalno poduzeće
i komunalno redarstvo
Kalirena
Croatia
Local time: 20:46
entreprise municipale
Explanation:
éventuellement aussi e. communautaire

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2017-12-02 11:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

(et la police municipale)
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3entreprise municipale
Ellen Kraus
4 -1entreprises publiques
Srmen Donlagic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
entreprise municipale


Explanation:
éventuellement aussi e. communautaire

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2017-12-02 11:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

(et la police municipale)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
2 hrs
  -> Merci, Paris Team doo !
agree  Daryo: mais "communautaire" non, c'est autre chose ...
4 hrs
  -> Merci, Daryo !
agree  Natasa Ikodinovic
6 hrs
  -> Merci, Natasa !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
entreprises publiques


Explanation:
Le nombre d'États membres appliquant des mécanismes nationaux d'obligations en matière d'efficacité énergétique aux entreprises publiques du secteur de l'énergie devrait passer de cinq à seize.
EurLex2

--------------------------------------------------
Note added at 7 sati (2017-12-02 18:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Očekuje se da će se broj država članica koje primjenjuju sustave obvezne energetske učinkovitosti za komunalna poduzeća povećati sa pet na šesnaest
EurLex2

Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: c'est une categorie d'entreprises complètement différente. // La SNCF = komunalno poduzeće EDF-GDF = komunalno poduzeće? pas convaincu ....
11 mins
  -> Pas forcément. Merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search