This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

soybean checkoff

German translation: finanziert durch Beiträge der Sojaproduzenten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soybean checkoff
German translation:finanziert durch Beiträge der Sojaproduzenten
Entered by: Hugo Rivera

18:54 Mar 6, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-10 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Unkraut
English term or phrase: soybean checkoff
The chart is published by the Take Action Program, a farmer-focused education platform funded by the soybean checkoff and collectively endorsed by agricultural chemical companies, land-grant university weed scientists, and soybean, corn, cotton, sorghum and wheat commodity groups.
erika rubinstein
Local time: 09:06
finanziert durch Beiträge der Sojaproduzenten
Explanation:
Da das Checkoff-System im deutschen Sprachraum von den Landwirtschaftskammern übernommen wurde, lässt sich das so kurz nicht wiedergeben. Man müsste das fast beschreibend übersetzen. "Beitragsfinanziertes Marketing- und Forschungsprogramm der Sojaproduzenten" ist aber zu lang. Deswegen der Vorschlag, nur die Finanzierung zu nennen.
Selected response from:

Hugo Rivera
Austria
Local time: 09:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2finanziert durch Beiträge der Sojaproduzenten
Hugo Rivera


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
finanziert durch Beiträge der Sojaproduzenten


Explanation:
Da das Checkoff-System im deutschen Sprachraum von den Landwirtschaftskammern übernommen wurde, lässt sich das so kurz nicht wiedergeben. Man müsste das fast beschreibend übersetzen. "Beitragsfinanziertes Marketing- und Forschungsprogramm der Sojaproduzenten" ist aber zu lang. Deswegen der Vorschlag, nur die Finanzierung zu nennen.


Hugo Rivera
Austria
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: da sieht man mal wieder, dass man nur das übersetzen kann, was man weiß/lennt. Daher auch meine längliche Erklärung zu "Extension outreach" andernorts
9 hrs
agree  BrigitteHilgner
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search