Erfüllungsgeschäft

11:57 Mar 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Erfüllungsgeschäft
In diesem Zeitpunkt wird das zivilrechtliche Erfüllungsgeschäft und die umsatzsteuerliche Lieferung ausgelöst, d.h. zu dieser Zeit erfolgt die Weiterlieferung als „normale, innerdeutsche" Lieferung der XXXX GmbH.
Benoit Cros
Spain
Local time: 22:48

Summary of reference entries provided
acte d'exécution (de l'obligation)
GiselaVigy

  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: acte d'exécution (de l'obligation)

Reference information:
le droit allemand fait la distinction entre (Verpflichtung) et Erfüllung (exécution)
voir ici: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

et ici: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-05 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

ici: très clair: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 279

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcombes (X): opération d'exécution
2 days 8 hrs
  -> merci et une bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search