Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
списываться на офшоры
English translation:
the money was transferred to offshore entities
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Jan 17, 2017 19:48
7 yrs ago
Russian term
списываться на офшоры
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
После попадания на счета в иностранные банки деньги списывались на офшоры по поручению банкиров.
Proposed translations
(English)
4 +1 | the money was transferred to offshore entities | TechLawDC |
Proposed translations
+1
7 hrs
Russian term (edited):
деньги списывались на офшоры
Selected
the money was transferred to offshore entities
After being deposited in accounts in foreign banks, the money was transferred to offshore entities, on instructions from the bankers.
Peer comment(s):
agree |
Ilan Rubin (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Reference comments
5 mins
Reference:
money has been (was) written off to an offshore company(s)
money has been (was) written off to an offshore company(s)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-01-17 19:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Money has been charged off
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-01-17 19:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Money has been charged off
Peer comments on this reference comment:
disagree |
The Misha
: You cannot "write money off to an offshore company" or to anything or anyone for that matter.
1 hr
|
disagree |
Ilan Rubin (X)
: Agree with Misha. Russglish
13 hrs
|
Thanks for correcting
|
Discussion